1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:27,603 --> 00:00:31,373
♪ Jag var upptagen med att tänka
om pojkar ♪
4
00:00:31,407 --> 00:00:34,377
♪ Pojkar, pojkar ♪
5
00:00:34,409 --> 00:00:38,113
♪ Jag var upptagen med att drömma
om pojkar ♪
6
00:00:38,146 --> 00:00:41,384
♪ Pojkar, pojkar ♪
7
00:00:41,417 --> 00:00:43,219
♪ Jag var upptagen med att tänka på ♪
8
00:00:43,253 --> 00:00:45,054
♪ Jag var upptagen
tänker på ♪
9
00:00:45,088 --> 00:00:46,689
♪ Jag var upptagen med att tänka på ♪
10
00:00:46,722 --> 00:00:48,390
♪ Jag var upptagen
tänker på ♪
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,192
♪ Jag var upptagen med att tänka på ♪
12
00:00:50,225 --> 00:00:51,795
♪ Jag var upptagen
tänker på ♪
13
00:00:51,829 --> 00:00:53,595
♪ Jag var upptagen med att tänka
om pojkar ♪
14
00:00:53,630 --> 00:00:57,133
♪ Jag behöver den där dåliga pojken
att göra mig rätt på en fredag ♪
15
00:00:57,165 --> 00:01:00,536
♪ Och jag behöver den där bra
att väcka mig på en söndag ♪
16
00:01:00,570 --> 00:01:03,206
♪ Den där från jobbet kan
kom över på måndag kväll ♪
17
00:01:03,238 --> 00:01:06,174
♪ Jag vill ha dem alla,
Jag vill ha dem alla ♪
18
00:01:08,177 --> 00:01:10,846
♪ Jag är ledsen för det
Jag saknade din fest ♪
19
00:01:10,879 --> 00:01:14,751
♪ Jag önskar att jag hade
en bättre ursäkt som ♪
20
00:01:14,784 --> 00:01:19,188
♪ "Jag var tvungen att slänga
hotellets lobby" ♪
21
00:01:19,221 --> 00:01:24,060
♪ Men jag var upptagen med att tänka
om pojkar, pojkar, pojkar ♪
22
00:01:24,727 --> 00:01:26,361
♪ Pojkar, pojkar ♪
23
00:01:26,396 --> 00:01:28,164
♪ Jag var upptagen
drömmer om... ♪
24
00:01:28,197 --> 00:01:31,099
(skratt, livligt prat)
25
00:01:32,734 --> 00:01:33,802
Knulla henne.
26
00:01:33,835 --> 00:01:35,370
- Knulla henne.
- Ja. Knulla henne.
27
00:01:35,405 --> 00:01:37,507
- Knulla henne.
- Det är så här affärer görs.
28
00:01:37,540 --> 00:01:39,841
Jag menar, det här är... ja, det är det
bara en jävla golfrunda.
29
00:01:39,876 --> 00:01:41,243
Det skulle man kunna tro att vi var
ta ut kunder
30
00:01:41,277 --> 00:01:42,378
- till en strippklubb.
- Tja... jo...
31
00:01:42,412 --> 00:01:43,846
Vilket vi inte ens kan göra längre.
32
00:01:43,879 --> 00:01:46,182
PAUL: Precis.
Vi kan inte ens göra det längre
33
00:01:46,215 --> 00:01:47,349
– sedan julfesten förra året.
- Okej.
34
00:01:47,382 --> 00:01:48,817
Jag tror att det är för
golfklubben
35
00:01:48,850 --> 00:01:49,885
låter inte kvinnor spela där.
36
00:01:49,918 --> 00:01:51,721
- Så?
- (snacks)
37
00:01:51,754 --> 00:01:53,590
Så det betyder att vi har
kundmöten utan henne.
38
00:01:53,623 --> 00:01:57,626
Titta, hon borde bara fokusera
på att stänga sin egen skit
39
00:01:57,659 --> 00:02:00,730
istället för att gnälla över hur
vi klarar oss bättre än henne.
40
00:02:00,763 --> 00:02:02,397
Jesus.
41
00:02:02,432 --> 00:02:04,466
Åh, hej,
skulle du titta på det?
42
00:02:04,500 --> 00:02:06,402
- Gode Gud Allsmäktige.
- JIM: Hoppsan.
43
00:02:06,436 --> 00:02:08,471
PAUL: Varför förstår du inte
lite värdighet, älskling?
44
00:02:08,503 --> 00:02:11,205
Du vet, de sätter sig själva
i fara, tjejer som det.
45
00:02:11,239 --> 00:02:12,609
Om hon inte är försiktig,
någon kommer att utnyttja.
46
00:02:12,641 --> 00:02:14,409
Speciellt den typen av killar
i denna klubb.
47
00:02:14,443 --> 00:02:16,110
(stönar tyst)
48
00:02:16,778 --> 00:02:18,348
Hon är lite het.
49
00:02:18,381 --> 00:02:20,349
PAUL:
(hånar) En het jävla röra.
50
00:02:20,383 --> 00:02:21,550
(skratt)
51
00:02:21,584 --> 00:02:22,919
Hej. Låt oss prata med Brian.
52
00:02:22,951 --> 00:02:24,486
Jag tror att han kan vara det
mottaglig för idén
53
00:02:24,520 --> 00:02:25,788
om vi alla är närvarande
en mycket trevlig...
54
00:02:25,822 --> 00:02:27,889
Jag menar, det är bara
ber om det.
55
00:02:27,924 --> 00:02:29,725
♪ Säg att du gillar mig
för jag är inte... ♪
56
00:02:29,758 --> 00:02:30,993
PAUL:
Åh, titta på det.
57
00:02:31,026 --> 00:02:33,795
Du vet, liksom, skulle du tro
du skulle lära dig vid den åldern, eller hur?
58
00:02:33,830 --> 00:02:35,764
Var är ens hennes vänner?
59
00:02:35,798 --> 00:02:37,432
Bara sprang iväg någonstans?
60
00:02:37,467 --> 00:02:40,502
Lämnar henne liggande
för vem som helst att hämta.
61
00:02:42,437 --> 00:02:44,941
Låter som en utmaning, Paul.
62
00:02:44,973 --> 00:02:46,776
Ja? Kanske.
63
00:02:46,808 --> 00:02:49,579
- Jag går över.
- BÅDA (skrattar): Åh!
64
00:02:49,611 --> 00:02:50,646
- Oj!
- PAUL: Jerry!
65
00:02:50,680 --> 00:02:51,614
Herregud, jag visste inte
66
00:02:51,647 --> 00:02:53,549
- du hade det i dig.
- För att se om hon är okej.
67
00:02:53,582 --> 00:02:54,651
- Ja, nej. Naturligtvis.
- JIM: Ja, visst.
68
00:02:54,683 --> 00:02:56,450
- Gör det, stora kille.
- Äh-ha. Ja. Varför inte du
69
00:02:56,485 --> 00:02:58,252
- gå och se, se till att hon är okej.
- Vi drar för dig.
70
00:02:59,420 --> 00:03:02,859
- (suddar): Åh, herregud...
- Hej.
71
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
Är du okej?
72
00:03:04,258 --> 00:03:06,260
♪ Håll fokus,
använda din hypnos... ♪
73
00:03:06,294 --> 00:03:08,664
Vad letar du efter?
74
00:03:08,698 --> 00:03:09,966
Telefon.
75
00:03:09,998 --> 00:03:12,801
- Äh-ha.
- Det är inte här.
76
00:03:12,835 --> 00:03:15,569
Det måste vara här.
Jag hade det precis.
77
00:03:15,604 --> 00:03:17,538
JERRY:
Äh...
78
00:03:17,572 --> 00:03:20,810
Du tror att du kanske lämnade det
i badrummet eller så?
79
00:03:20,842 --> 00:03:23,277
- Nej.
- (suckar)
80
00:03:23,311 --> 00:03:25,280
♪ Introspektera, ta en stund ♪
81
00:03:25,312 --> 00:03:27,817
- ♪ Inse att du inte är min typ ♪
- (stönar)
82
00:03:27,849 --> 00:03:28,950
♪ Försöker inte
bli uppmärksammad... ♪
83
00:03:28,985 --> 00:03:30,485
Kommer du att bli okej?
84
00:03:30,519 --> 00:03:32,420
♪ Genom att använda din hypnos,
men jag tror att... ♪
85
00:03:32,454 --> 00:03:33,421
Åh, ja.
86
00:03:33,455 --> 00:03:35,356
Hur kommer du hem?
87
00:03:36,793 --> 00:03:38,961
(skrattande)
88
00:03:38,995 --> 00:03:40,796
Ride... ride app.
89
00:03:40,830 --> 00:03:42,463
Ja. Ja.
90
00:03:42,497 --> 00:03:44,366
Jag tror att du kan behöva
en telefon för det.
91
00:03:44,399 --> 00:03:47,436
- (skrattar): Åh, nej.
- Ja.
92
00:03:47,468 --> 00:03:48,836
Jag vet.
93
00:03:48,871 --> 00:03:51,439
Nej då.
94
00:03:51,473 --> 00:03:52,441
(suckar)
95
00:03:52,473 --> 00:03:54,943
Okej, titta, jag är...
Jag är på väg ut i alla fall,
96
00:03:54,977 --> 00:03:56,844
så jag kan släppa av dig.
97
00:03:56,877 --> 00:03:57,913
- Nej.
– Det är helt okej.
98
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Det är inget problem.
99
00:03:58,980 --> 00:03:59,981
- Verkligen.
- Nej.
100
00:04:00,015 --> 00:04:02,018
Vad ska du göra?
101
00:04:02,050 --> 00:04:04,419
Det är bra. Kom igen.
Det är inget problem.
102
00:04:05,753 --> 00:04:07,455
Låt oss gå.
103
00:04:07,489 --> 00:04:09,491
(ansträngning):
Där går du.
104
00:04:09,524 --> 00:04:10,425
Har du det?
105
00:04:10,459 --> 00:04:12,760
Okej, håll ut
till räcket.
106
00:04:14,596 --> 00:04:16,363
- Jaha? Är du okej?
- Åh, herregud. (skratt)
107
00:04:16,398 --> 00:04:19,300
♪ levande ljus
och själ för alltid ♪
108
00:04:19,334 --> 00:04:22,603
♪ En dröm om
du och jag tillsammans... ♪
109
00:04:22,637 --> 00:04:24,538
(andas in djupt)
110
00:04:24,572 --> 00:04:25,841
(blåser)
111
00:04:25,874 --> 00:04:27,709
Kom igen.
Jag har precis städat min bil.
112
00:04:27,742 --> 00:04:29,043
Hon mår bra.
113
00:04:29,076 --> 00:04:31,245
Nej, det är jag inte.
114
00:04:32,346 --> 00:04:33,814
Jag tänker inte kräkas.
115
00:04:33,848 --> 00:04:35,050
Jag tror inte.
116
00:04:35,083 --> 00:04:36,485
Inga? (skratt)
117
00:04:36,517 --> 00:04:38,019
Där har du det, sir. Se?
118
00:04:38,052 --> 00:04:39,721
Hon är inte...
hon kommer inte att kräkas.
119
00:04:39,754 --> 00:04:41,490
Whoo-hoo!
120
00:04:41,523 --> 00:04:43,425
♪ Vi kan uppnå det ♪
121
00:04:43,458 --> 00:04:45,994
♪ Kom lite
närmare, baby ♪
122
00:04:46,026 --> 00:04:47,428
Äh...
123
00:04:47,461 --> 00:04:48,997
♪ Få det på, få det på ♪
124
00:04:49,029 --> 00:04:50,432
♪ För ikväll... ♪
125
00:04:50,464 --> 00:04:52,500
Min lägenhet är
några kvarter härifrån.
126
00:04:52,533 --> 00:04:56,904
Skulle du vilja ta en drink
innan du slår i höet?
127
00:04:56,937 --> 00:04:58,507
Mm...
128
00:04:58,540 --> 00:04:59,641
Det är bokstavligen här.
129
00:04:59,673 --> 00:05:02,043
du vill ha,
typ en öl?
130
00:05:02,076 --> 00:05:03,177
Ja.
131
00:05:03,211 --> 00:05:06,380
Kan du ta oss till 242
Raleigh Drive istället, tack?
132
00:05:06,413 --> 00:05:08,783
Det är ett par kvarter.
133
00:05:08,817 --> 00:05:11,485
(suckar) Skriv bara adressen
i appen.
134
00:05:11,519 --> 00:05:13,420
(mumlar):
Lägg adressen i appen.
135
00:05:15,122 --> 00:05:17,658
JERRY:
Kumquatlikör.
136
00:05:17,692 --> 00:05:19,827
Här går vi, milady.
137
00:05:23,130 --> 00:05:25,000
Hej, förlåt
mina vänner i baren.
138
00:05:25,033 --> 00:05:27,802
De är... de är idioter.
139
00:05:27,836 --> 00:05:30,105
(sluddring):
Åh, det är okej.
140
00:05:30,137 --> 00:05:32,107
Där går du.
141
00:05:32,139 --> 00:05:34,440
Du har det.
142
00:05:35,142 --> 00:05:36,812
Bor du ensam här?
143
00:05:36,845 --> 00:05:40,949
Nej, men min rumskamrats
utanför stan, så oroa dig inte.
144
00:05:40,982 --> 00:05:43,350
- Rätt.
- Ja.
145
00:05:45,786 --> 00:05:47,387
(slurpar)
146
00:05:48,790 --> 00:05:51,091
- (suckar): Ah.
- Usch, det är äckligt.
147
00:05:51,125 --> 00:05:53,526
(båda skrattar)
148
00:05:58,065 --> 00:06:00,134
Du är så vacker.
149
00:06:00,168 --> 00:06:02,069
Vet du vad?
Har du något emot om jag bara...
150
00:06:02,103 --> 00:06:05,471
- Mm.
- Du har en liten kladd.
151
00:06:07,473 --> 00:06:08,910
Där, precis där.
152
00:06:29,064 --> 00:06:30,932
Wow.
153
00:06:30,966 --> 00:06:32,665
(andas ut kraftigt)
154
00:06:32,699 --> 00:06:34,535
(andas in djupt)
155
00:06:34,567 --> 00:06:36,603
- Jag måste lägga mig ner.
- Åh.
156
00:06:36,637 --> 00:06:38,605
- (ställer glas på bordet)
- Ja, självklart.
157
00:06:39,505 --> 00:06:40,807
Precis så här.
158
00:06:44,444 --> 00:06:46,680
- Gå inte och sova.
- Vad?
159
00:06:47,648 --> 00:06:50,017
Jisses, du är så snygg.
160
00:06:50,050 --> 00:06:52,620
- Vänta.
- (tystar, skrattar)
161
00:06:54,055 --> 00:06:55,956
- Vad är du...
- Det är okej.
162
00:06:55,990 --> 00:06:57,490
Hej, du är säker.
163
00:06:58,158 --> 00:06:59,492
Vad är du...?
164
00:06:59,526 --> 00:07:00,894
Hej, det är okej.
165
00:07:00,927 --> 00:07:03,997
- Du är säker. Shh.
- Vad gör du?
166
00:07:04,031 --> 00:07:07,000
Mm. Herregud, din kropp.
167
00:07:07,035 --> 00:07:08,968
Vad gör du?
168
00:07:09,002 --> 00:07:10,803
Hmm?
169
00:07:12,538 --> 00:07:14,007
(Jerry flämtande)
170
00:07:14,040 --> 00:07:15,942
Vad gör du?
171
00:07:15,975 --> 00:07:17,810
Vänta.
172
00:07:19,846 --> 00:07:20,980
Vad är du...?
173
00:07:24,718 --> 00:07:26,653
(kyssar)
174
00:07:26,687 --> 00:07:28,721
♪ ♪
175
00:07:34,694 --> 00:07:36,697
(normal röst):
Hej.
176
00:07:38,632 --> 00:07:39,266
Hej.
177
00:07:39,300 --> 00:07:42,569
Jag sa, vad gör du?
178
00:07:46,105 --> 00:07:47,841
- ♪ Hej ♪
- ♪ Hej ♪
179
00:07:47,875 --> 00:07:50,076
- ♪ Vi är era vädertjejer ♪
- ♪ Öh-ha ♪
180
00:07:50,110 --> 00:07:53,547
♪ Och har vi nyheter till dig ♪
181
00:07:53,579 --> 00:07:56,115
♪ Fuktigheten stiger ♪
182
00:07:56,149 --> 00:07:57,985
♪ Öh, stiger ♪
183
00:07:58,017 --> 00:08:00,153
♪ Barometern börjar bli låg ♪
184
00:08:00,187 --> 00:08:01,822
♪ Hur lågt, tjej? ♪
185
00:08:01,855 --> 00:08:04,158
♪ Enligt alla källor ♪
186
00:08:04,190 --> 00:08:05,559
♪ Vilka källor nu? ♪
187
00:08:05,591 --> 00:08:07,728
♪ Gatans
platsen att gå ♪
188
00:08:07,761 --> 00:08:09,228
♪ Tja, du borde skynda dig ♪
189
00:08:09,262 --> 00:08:11,966
♪ För ikväll,
för första gången ♪
190
00:08:11,999 --> 00:08:13,199
♪ Första gången ♪
191
00:08:13,233 --> 00:08:16,569
- ♪ Ungefär halv 10:00 ♪
- ♪ Halv 10:00 ♪
192
00:08:16,603 --> 00:08:20,574
♪ För första gången
i historien ♪
193
00:08:20,607 --> 00:08:23,576
♪ Det kommer att börja regna män ♪
194
00:08:23,610 --> 00:08:25,112
♪ Börja regna män ♪
195
00:08:25,144 --> 00:08:27,548
♪ Det regnar män ♪
196
00:08:27,581 --> 00:08:29,115
♪ Hallelujah ♪
197
00:08:29,149 --> 00:08:31,718
♪ Det regnar män ♪
198
00:08:31,752 --> 00:08:33,253
♪ Amen ♪
199
00:08:33,287 --> 00:08:35,254
♪ Jag ska gå ut ♪
200
00:08:35,288 --> 00:08:37,991
♪ Att springa och låta mig själv få ♪
201
00:08:38,024 --> 00:08:41,128
♪ Helt genomblöt ♪
202
00:08:41,160 --> 00:08:43,528
MAN:
Oh, walk of shame!
203
00:08:43,562 --> 00:08:45,131
(män skrattar)
204
00:08:45,164 --> 00:08:46,767
God tid igår kväll,
älskling?
205
00:08:46,799 --> 00:08:48,235
Där går det rakt upp!
206
00:08:48,268 --> 00:08:49,534
- Där går du!
- (vargvissling)
207
00:08:49,568 --> 00:08:51,672
- Äh-ha.
- Skaffa dig lite Plan B!
208
00:08:51,705 --> 00:08:53,206
- Åh-åh!
- (skratt)
209
00:08:53,240 --> 00:08:55,241
- Hur mycket, älskling? Hur mycket?
- Fy fan!
210
00:08:55,274 --> 00:08:57,311
- Vad är det för fel, älskling?
- Vad händer?
211
00:08:57,344 --> 00:08:59,013
Kan du inte ta ett skämt?
Jesus, dam, vad är det?
212
00:08:59,046 --> 00:09:02,581
Kom igen, varför ger du oss inte
ett litet leende va?
213
00:09:06,086 --> 00:09:08,054
- Sluta stirra.
- Vad fan stirrar du på?
214
00:09:08,087 --> 00:09:10,756
Sluta.
Kan du inte ta ett skämt?
215
00:09:10,791 --> 00:09:12,557
Okej. Fy fan då.
216
00:09:13,293 --> 00:09:17,264
♪ Gud välsigne Moder Natur ♪
217
00:09:17,297 --> 00:09:20,833
♪ Hon är en singel kvinna också ♪
218
00:09:20,868 --> 00:09:24,904
♪ Hon tog sig till himlen ♪
219
00:09:24,937 --> 00:09:29,674
♪ Och gjorde vad hon var tvungen att göra. ♪
220
00:09:38,618 --> 00:09:41,788
- (klockan tickar)
- (silver som klirrar tyst)
221
00:09:44,823 --> 00:09:47,193
STANLEY: Hörde dig inte
kom in igår kväll.
222
00:09:47,226 --> 00:09:49,196
Allt bra?
223
00:09:49,229 --> 00:09:51,097
(fåglarna kurrar utanför)
224
00:09:51,130 --> 00:09:53,666
Jag var tvungen att jobba sent.
225
00:09:53,698 --> 00:09:54,966
STANLEY:
Hmm.
226
00:09:56,403 --> 00:09:59,772
Jag tänkte kaffehuset
stängt kl 9.00.
227
00:10:02,841 --> 00:10:04,976
Vi var tvungna att inventera.
228
00:10:06,245 --> 00:10:09,615
SUSAN: Du måste göra mycket
av inventariet på den platsen.
229
00:10:09,649 --> 00:10:11,984
Du borde prata med chefen.
230
00:10:12,018 --> 00:10:13,985
Jag kommer.
231
00:10:15,721 --> 00:10:17,690
GAIL:
Du vet, jag pratade
232
00:10:17,722 --> 00:10:21,094
till Graham tidigare,
och han säger att det finns en position
233
00:10:21,126 --> 00:10:22,961
öppnar upp på huvudkontoret.
234
00:10:22,995 --> 00:10:23,995
Och bli inte rädd,
235
00:10:24,029 --> 00:10:26,698
men jag vill att du ska veta
Jag rekommenderade dig för det.
236
00:10:26,731 --> 00:10:28,335
- Hej. Kan...
- Varför skulle du göra det?
237
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
För du stinker
leden
238
00:10:30,403 --> 00:10:31,736
med ditt sorgliga lilla ansikte.
239
00:10:31,770 --> 00:10:33,172
Men jag trivs här.
240
00:10:33,206 --> 00:10:34,706
Nej, det gör du inte.
241
00:10:34,740 --> 00:10:37,710
Nej, det gör jag inte, men jag gillar dig.
242
00:10:37,743 --> 00:10:39,177
Och jag gillar...
243
00:10:39,211 --> 00:10:41,380
Hej? (skratt)
244
00:10:41,414 --> 00:10:42,981
...jobbar i
en kundinriktad roll.
245
00:10:43,014 --> 00:10:45,250
- Bra. Kan jag få lite...
- Nej.
246
00:10:45,283 --> 00:10:48,221
- Cassie.
- "Cassie" inte mig.
247
00:10:48,254 --> 00:10:49,855
Jag mår bra. Gail, verkligen.
248
00:10:49,889 --> 00:10:52,825
(dörren öppnas, klockan ringer)
249
00:10:52,859 --> 00:10:55,827
Johnny sa att han såg dig
på The Fallout förra veckan.
250
00:10:55,861 --> 00:10:57,996
Sa att du var helt
hamrad och på egen hand.
251
00:10:58,029 --> 00:11:00,832
Han var lite orolig. Jag vet
det är inte min sak...
252
00:11:00,866 --> 00:11:03,769
Han måste ha sett någon annan.
Jag har aldrig varit där.
253
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
Okej.
254
00:11:08,307 --> 00:11:11,943
- (publikens prat, skratt)
- (dansmusik spelas)
255
00:11:11,977 --> 00:11:13,678
MAN:
Jag gillar dina flätor.
256
00:11:13,712 --> 00:11:15,047
CASSANDRA:
(skratt) Tack.
257
00:11:15,081 --> 00:11:16,716
MAN:
Hej, vill du ha en drink till?
258
00:11:16,749 --> 00:11:18,884
CASSANDRA:
Ehm, jag tror inte...
259
00:11:18,918 --> 00:11:20,785
MAN: Hej, låt mig skaffa dig en.
Vodka tranbär
260
00:11:20,820 --> 00:11:23,389
- för damen, tack.
- (Cassandra skrattar)
261
00:11:23,422 --> 00:11:25,024
MAN:
Hej. Hur gammal är du?
262
00:11:25,057 --> 00:11:27,426
- CASSANDRA: Ehm...
- MAN: Äldre nog, eller hur?
263
00:11:27,460 --> 00:11:29,794
- (män skrattar)
- (Cassandra skrattar)
264
00:11:35,067 --> 00:11:38,236
("Ingenting kommer att skada dig
Baby" av Donna Missal spelar)
265
00:11:46,479 --> 00:11:51,082
♪ Viskade något
i ditt öra ♪
266
00:11:55,955 --> 00:11:59,091
♪ Det var en pervers sak... ♪
267
00:11:59,125 --> 00:12:01,092
- (klocka klirrar)
- Kan jag få en kaffe, snälla?
268
00:12:02,995 --> 00:12:04,796
Mm-hmm.
269
00:12:05,965 --> 00:12:10,101
♪ Men jag sa det ändå ♪
270
00:12:12,205 --> 00:12:14,173
Vill du ha mjölk?
271
00:12:15,807 --> 00:12:20,413
♪ Fick dig att le
och titta bort... ♪
272
00:12:20,446 --> 00:12:22,215
Vadå?
273
00:12:22,248 --> 00:12:24,482
Cassandra? (skratt)
274
00:12:24,517 --> 00:12:26,985
- Ja.
- Ryan.
275
00:12:27,019 --> 00:12:30,222
Tunnbindare. Vi var i klassen
tillsammans på Forrest Med School.
276
00:12:30,255 --> 00:12:32,490
Andra året neurologi,
Dr Hadids klass.
277
00:12:32,524 --> 00:12:34,960
Åh. Ja.
278
00:12:34,994 --> 00:12:36,361
Ryan. Hej.
279
00:12:36,394 --> 00:12:39,264
Gud. Varför jobbar du här?
280
00:12:39,298 --> 00:12:40,831
Eller...
281
00:12:41,500 --> 00:12:42,967
Jag menade inte... (skratt)
282
00:12:43,000 --> 00:12:44,236
Det var oförskämt. jag gjorde inte...
283
00:12:44,269 --> 00:12:47,240
Du menade inte,
vad jobbar jag med
284
00:12:47,273 --> 00:12:49,006
på ett taskigt kafé?
285
00:12:49,039 --> 00:12:52,345
Ja. Nej. Jag menade bara,
du vet, givet...
286
00:12:53,979 --> 00:12:55,846
- Det går inte att komma ur det här, eller hur?
- Nääh.
287
00:12:55,879 --> 00:12:57,816
Jag ska gå.
Kan jag lämna och sedan komma tillbaka?
288
00:12:57,849 --> 00:12:59,817
Och jag kan göra det...
Jag kan göra det igen
289
00:12:59,850 --> 00:13:02,421
- och bli bättre nästa gång.
- Vill du ha mjölk?
290
00:13:02,455 --> 00:13:03,888
Förlåta?
291
00:13:04,557 --> 00:13:05,923
I ditt kaffe.
292
00:13:05,956 --> 00:13:06,857
Nej.
293
00:13:06,890 --> 00:13:09,528
Men du kan spotta i det
om du vill.
294
00:13:09,562 --> 00:13:10,861
Jag-jag förtjänar det.
295
00:13:10,894 --> 00:13:12,264
(Ryan skrattar mjukt)
296
00:13:14,832 --> 00:13:20,004
♪ Till den där fåniga 90-talets R och B ♪
297
00:13:20,038 --> 00:13:21,972
Tack.
298
00:13:23,509 --> 00:13:25,277
♪ När vi har... ♪
299
00:13:25,311 --> 00:13:27,312
Vill du gå ut med mig?
300
00:13:27,346 --> 00:13:28,879
Vad?
301
00:13:28,913 --> 00:13:32,017
På en... dejt.
302
00:13:33,317 --> 00:13:36,455
Allvarligt?
Jag spottade precis i ditt kaffe.
303
00:13:36,489 --> 00:13:39,392
♪ En disig duschscen ♪
304
00:13:44,462 --> 00:13:49,534
♪ Ingenting kommer att skada dig,
älskling... ♪
305
00:13:49,567 --> 00:13:51,436
Och så gillar jag
att alltid avsluta
306
00:13:51,470 --> 00:13:53,038
med en liten klick glans
307
00:13:53,071 --> 00:13:56,441
bara för att ge det
en sorts våt konsistens.
308
00:13:56,474 --> 00:13:58,942
Dutta bara i mitten...
309
00:13:58,976 --> 00:14:01,211
och på toppen.
310
00:14:04,649 --> 00:14:06,384
- Och där går du.
- (elektronisk ding)
311
00:14:06,418 --> 00:14:09,220
- Perfekta avsugning läppar.
- (elektronisk ljudsignal)
312
00:14:09,254 --> 00:14:10,889
(skratt) Så,
313
00:14:10,922 --> 00:14:12,956
glöm inte att gilla
och prenumerera.
314
00:14:12,990 --> 00:14:14,592
Tack killar för att ni följer.
315
00:14:14,626 --> 00:14:16,927
- Jag älskar dig. Hejdå.
- (elektronisk ljudsignal)
316
00:14:19,096 --> 00:14:22,033
("Petite Fille Amour"
av Jacqueline Taïeb spelar)
317
00:14:23,168 --> 00:14:24,402
NEIL:
Seriöst, du måste läsa den.
318
00:14:24,436 --> 00:14:27,971
Tänk på hur Hummer är
en av de jävla stora.
319
00:14:28,005 --> 00:14:30,442
Spräckte upp mitt huvud
som en...
320
00:14:30,475 --> 00:14:32,344
som en hummerklo.
321
00:14:32,376 --> 00:14:34,611
("Petite Fille Amour"
fortsätter över högtalare)
322
00:14:34,645 --> 00:14:36,914
(snurrar)
323
00:14:36,947 --> 00:14:38,482
(nosar, andas ut)
324
00:14:38,515 --> 00:14:40,217
Du vet, det är jag faktiskt
skriva en roman.
325
00:14:40,250 --> 00:14:41,251
Tja, typ,
326
00:14:41,285 --> 00:14:43,620
för jag är så jävla
perfektionist, du vet?
327
00:14:43,654 --> 00:14:45,255
Det tar mig bara för evigt.
328
00:14:45,289 --> 00:14:47,926
Jag fortsätter bara över det
och över det och över det
329
00:14:47,958 --> 00:14:50,495
i mitt huvud,
bara hacka på det som en sårskorpa.
330
00:14:50,528 --> 00:14:52,330
Det handlar om, eh, jag antar att
331
00:14:52,364 --> 00:14:54,666
hur det är att vara kille
just nu, vet du?
332
00:14:54,698 --> 00:14:57,101
Som, hur det är att vara
en kille i världen.
333
00:14:57,134 --> 00:15:00,205
Bara så här grym,
livlös, jävla kärlekshistoria.
334
00:15:00,238 --> 00:15:02,173
Och det hela äger rum
i New York
335
00:15:02,206 --> 00:15:04,442
under en natt.
336
00:15:05,476 --> 00:15:06,644
Vet du vad?
337
00:15:06,677 --> 00:15:08,580
Jag ska sluta prata om det.
338
00:15:08,613 --> 00:15:10,581
Jag vill inte förvirra det.
339
00:15:10,615 --> 00:15:12,149
Du gör cola, eller hur?
340
00:15:12,182 --> 00:15:14,652
- (suddar): Mm, inte riktigt.
- Åh, kom igen.
341
00:15:14,686 --> 00:15:17,621
(andas in djupt)
Jag fick jobb på morgonen.
342
00:15:17,654 --> 00:15:19,657
Åh, vad som helst. Det gör jag också.
343
00:15:19,691 --> 00:15:21,225
(gryntande)
344
00:15:21,259 --> 00:15:23,394
Här.
345
00:15:23,427 --> 00:15:25,096
Gör rätt.
346
00:15:26,096 --> 00:15:26,764
Nej.
347
00:15:26,798 --> 00:15:29,899
Ställ bara upp näsan för det här.
348
00:15:31,000 --> 00:15:32,470
Nej, här. Kanske bara...
349
00:15:32,504 --> 00:15:34,004
(Cassandra stönar tyst)
350
00:15:34,037 --> 00:15:36,307
Okej, det fungerade inte.
351
00:15:40,076 --> 00:15:43,414
Hej. Mums, mums, mums, mums, mums.
352
00:15:43,447 --> 00:15:45,383
Där går du.
353
00:15:51,087 --> 00:15:55,427
Åh, herregud,
du är så, så vacker.
354
00:15:55,460 --> 00:15:57,695
Men varför har du på dig
allt det där sminket?
355
00:15:57,729 --> 00:15:59,264
Har du något emot att jag frågar?
356
00:15:59,297 --> 00:16:01,633
Jag förstod aldrig varför kvinnor
ha så mycket smink.
357
00:16:01,666 --> 00:16:04,269
Det är som att ni är så mycket
vackrare utan det.
358
00:16:04,302 --> 00:16:07,037
Det är som att killar inte ens gillar
sånt, du vet?
359
00:16:07,070 --> 00:16:09,038
Det är bara det här
själssugande system
360
00:16:09,072 --> 00:16:11,543
tänkt att förtrycka kvinnor,
och det är jävligt.
361
00:16:13,610 --> 00:16:16,046
(Neil frustar)
362
00:16:16,078 --> 00:16:17,381
(nosar, andas ut)
363
00:16:17,414 --> 00:16:18,383
Jag vill träffa dig.
364
00:16:18,416 --> 00:16:21,051
- (nosar) Den riktiga du.
- (åska mullrar)
365
00:16:21,083 --> 00:16:25,221
Med alla dina fräknar
och dina ofullkomligheter.
366
00:16:28,525 --> 00:16:29,626
(gags)
367
00:16:29,660 --> 00:16:32,596
Jag mår inte bra.
368
00:16:32,629 --> 00:16:34,666
Kan du få mig
ett glas vatten?
369
00:16:34,698 --> 00:16:37,100
Ja. Säker.
370
00:16:41,773 --> 00:16:43,373
(skåpet öppnas, glaset klirrar)
371
00:16:43,407 --> 00:16:46,109
- (kranen igång)
- (åska mullrar)
372
00:16:46,143 --> 00:16:49,278
(fotsteg närmar sig)
373
00:16:49,312 --> 00:16:51,380
(suckar):
Skämtar du med mig?
374
00:16:52,381 --> 00:16:54,619
Hej.
375
00:16:54,652 --> 00:16:56,385
Hej, du.
376
00:16:58,789 --> 00:17:00,023
Hej!
377
00:17:00,057 --> 00:17:01,491
(skratt):
Hej.
378
00:17:01,524 --> 00:17:02,726
Där är du.
379
00:17:02,759 --> 00:17:04,260
Du somnade.
380
00:17:10,133 --> 00:17:13,336
(mjukt):
Bra tjej.
381
00:17:14,771 --> 00:17:16,606
Mår du bättre?
382
00:17:16,640 --> 00:17:19,108
Nej.
383
00:17:19,142 --> 00:17:20,644
Du vet, jag...
384
00:17:20,676 --> 00:17:23,113
Det gjorde jag nästan inte
kom ut ikväll.
385
00:17:23,145 --> 00:17:24,781
Och jag är så glad att jag gjorde det.
386
00:17:24,816 --> 00:17:27,084
Jag känner en sådan anknytning
till dig.
387
00:17:27,785 --> 00:17:29,118
Kan du kalla mig en taxi?
388
00:17:29,152 --> 00:17:31,320
Du kom precis hit.
389
00:17:31,355 --> 00:17:33,523
- Nej, jag måste gå hem.
- Nej.
390
00:17:33,557 --> 00:17:35,459
Gå inte.
391
00:17:35,491 --> 00:17:37,260
Vistelse.
392
00:17:37,294 --> 00:17:39,395
Herregud, du är så...
393
00:17:39,429 --> 00:17:41,064
Jag måste gå.
394
00:17:41,097 --> 00:17:43,099
Nej, du vill inte gå hem.
395
00:17:43,133 --> 00:17:45,368
- Jag måste gå hem.
- (åska mullrar)
396
00:17:48,404 --> 00:17:49,673
(andas in kraftigt)
397
00:17:49,705 --> 00:17:52,075
(Neil flämtar tyst)
398
00:17:53,844 --> 00:17:55,645
(andas ut tungt)
399
00:17:59,449 --> 00:18:01,484
- (normal röst): Hej, Neil.
- Jaha?
400
00:18:01,518 --> 00:18:02,853
♪ ♪
401
00:18:02,885 --> 00:18:06,155
Jag sa att jag måste gå hem.
402
00:18:06,189 --> 00:18:08,157
Herregud. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
403
00:18:08,191 --> 00:18:09,326
Vad är det här?
404
00:18:09,358 --> 00:18:10,861
Är du någon sorts
psykopat eller något?
405
00:18:10,894 --> 00:18:12,328
Varför säger du det?
406
00:18:12,362 --> 00:18:14,163
- Jag trodde bara att du var...
- Berusad?
407
00:18:14,196 --> 00:18:15,598
- Ja.
- Riktigt full?
408
00:18:15,632 --> 00:18:16,700
Knulla.
409
00:18:16,732 --> 00:18:17,800
Ja.
410
00:18:17,834 --> 00:18:19,236
Det är jag inte.
411
00:18:19,269 --> 00:18:21,137
Men det är bra, eller hur?
412
00:18:21,171 --> 00:18:23,339
– Jag tycker att du ska gå.
- Åh.
413
00:18:23,373 --> 00:18:25,576
- Nu vill du att jag ska gå?
- Nej.
414
00:18:25,608 --> 00:18:28,311
Jag bara... Jag är riktigt hög.
415
00:18:28,345 --> 00:18:30,314
Som, jag är riktigt jävla hög
just nu.
416
00:18:30,346 --> 00:18:31,847
Jag vet inte vad jag gör.
417
00:18:31,882 --> 00:18:34,284
(andas in kraftigt)
Jag tycker att du ska gå.
418
00:18:34,317 --> 00:18:37,253
Men för en sekund sedan var du det
bestämt för mig att stanna.
419
00:18:37,287 --> 00:18:39,288
Du var ganska insisterande,
faktiskt.
420
00:18:40,190 --> 00:18:41,490
Jag är en trevlig kille.
421
00:18:42,558 --> 00:18:43,393
Är du?
422
00:18:43,426 --> 00:18:45,828
Det trodde jag att vi hade
ett samband, antar jag.
423
00:18:45,862 --> 00:18:47,330
Ett samband?
424
00:18:47,364 --> 00:18:49,164
Okej.
425
00:18:50,231 --> 00:18:52,101
Vad gör jag för att leva?
426
00:18:53,234 --> 00:18:54,770
Ledsen.
Den kanske är för svår.
427
00:18:54,805 --> 00:18:56,539
Hur gammal är jag?
428
00:18:57,773 --> 00:19:00,509
Hur länge har jag levt
i stan?
429
00:19:01,944 --> 00:19:04,212
Vilka är mina hobbyer?
430
00:19:06,916 --> 00:19:08,684
Vad heter jag?
431
00:19:11,520 --> 00:19:12,388
Okej.
432
00:19:12,422 --> 00:19:15,290
Okej, fan,
Jag förstår din jävla poäng.
433
00:19:15,324 --> 00:19:16,826
Vad vill du ha av mig?
434
00:19:16,859 --> 00:19:18,694
Att säga att jag är en skitstövel?
435
00:19:18,729 --> 00:19:20,631
Okej, jag är en jävla skitstövel.
436
00:19:20,663 --> 00:19:22,865
- Oj.
- (åska rasar)
437
00:19:22,898 --> 00:19:24,901
Varför är du så förbannad,
Neil?
438
00:19:24,934 --> 00:19:26,368
Du måste verkligen lugna dig.
439
00:19:26,402 --> 00:19:28,571
Du försökte åtminstone inte
att ha sex med mig
440
00:19:28,605 --> 00:19:29,806
medan jag svimmade.
441
00:19:29,839 --> 00:19:31,339
Du får poäng för det.
442
00:19:31,374 --> 00:19:33,809
Några killar, meh...
eh, de bryr sig inte så mycket.
443
00:19:33,844 --> 00:19:38,513
Men du väckte mig innan
stoppar in fingrarna i mig.
444
00:19:38,548 --> 00:19:40,651
- Det var sött.
- Vad försöker du säga?
445
00:19:40,683 --> 00:19:43,251
att jag är liksom
ett rovdjur eller något?
446
00:19:43,285 --> 00:19:45,520
jag vet inte. Är du?
447
00:19:45,554 --> 00:19:47,556
Jag är en trevlig kille.
448
00:19:47,590 --> 00:19:49,191
Du fortsätter att säga det.
449
00:19:49,224 --> 00:19:50,861
Du är inte så sällsynt som du tror.
450
00:19:50,894 --> 00:19:52,762
Vet du hur jag vet?
451
00:19:52,796 --> 00:19:54,329
Nej.
452
00:19:54,363 --> 00:19:57,733
För varje vecka,
Jag går på en klubb,
453
00:19:57,768 --> 00:20:02,873
och varje vecka beter jag mig som
Jag är för full för att stå.
454
00:20:02,905 --> 00:20:05,976
- Och varje...
- (gryntande, ryser)
455
00:20:06,009 --> 00:20:10,278
...jävla vecka,
en trevlig kille som du
456
00:20:10,311 --> 00:20:13,415
kommer för att se om jag är okej.
457
00:20:16,787 --> 00:20:19,555
Vill du knulla mig fortfarande?
458
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
(viskar):
Nej, tack, frun.
459
00:20:21,757 --> 00:20:23,826
CASSANDRA:
Hmm.
460
00:20:23,859 --> 00:20:25,728
Det gör ingen någonsin.
461
00:20:26,997 --> 00:20:29,699
Var försiktig nästa gång
gå ut, Neil.
462
00:20:29,731 --> 00:20:32,601
Din roman låter hemsk,
förresten.
463
00:20:34,336 --> 00:20:36,571
(dörren öppnas, stängs)
464
00:20:36,605 --> 00:20:38,273
(suckar tungt)
465
00:20:48,651 --> 00:20:50,786
Natt, Nina.
466
00:20:56,357 --> 00:20:58,493
- (fåglarna kvittrar utanför)
- (klockan tickar)
467
00:21:00,296 --> 00:21:02,530
Vad är det här?
468
00:21:05,901 --> 00:21:08,269
Mamma, vad är det här?
469
00:21:08,971 --> 00:21:10,705
Vad menar du?
470
00:21:10,740 --> 00:21:13,576
Denna gåva.
471
00:21:15,510 --> 00:21:17,546
Det är din födelsedag, Cassie.
472
00:21:20,516 --> 00:21:21,784
Åh.
473
00:21:23,018 --> 00:21:25,354
Ja.
474
00:21:25,386 --> 00:21:28,423
Vilken typ av...
475
00:21:28,457 --> 00:21:30,459
typ av person
glömmer deras 30-årsdag?
476
00:21:30,492 --> 00:21:33,028
Åh, älskling, kom igen.
Gör inte...
477
00:21:33,061 --> 00:21:35,597
Gör inte det, Stanley.
Du vet, snälla, gör inte det.
478
00:21:35,631 --> 00:21:37,500
CASSANDRA:
Det var bara ett misstag, mamma.
479
00:21:37,532 --> 00:21:39,067
Du vet att jag är hemsk
med datum.
480
00:21:39,101 --> 00:21:40,836
Det är ingen stor grej.
481
00:21:40,869 --> 00:21:42,471
SUSAN:
Inte en stor sak?
482
00:21:43,404 --> 00:21:44,573
Inte en stor sak?
483
00:21:44,606 --> 00:21:48,376
Du-du glömde precis
din födelsedag.
484
00:21:48,410 --> 00:21:50,346
Vill du inte ha en fest?
485
00:21:50,378 --> 00:21:52,347
Du vill inte se
dina vänner?
486
00:21:52,381 --> 00:21:54,083
Du vet att jag inte har
några vänner, mamma.
487
00:21:54,115 --> 00:21:56,919
Skämta inte om det. Gör det inte.
488
00:21:56,951 --> 00:22:00,556
Vet du hur konstigt det här är?
489
00:22:01,957 --> 00:22:04,660
Du, du lever fortfarande
här hemma.
490
00:22:04,692 --> 00:22:06,796
Jobbar i det
dumma kafé
491
00:22:06,828 --> 00:22:09,597
sedan du och Nina
hoppade av medicinskolan.
492
00:22:09,632 --> 00:22:12,101
Du är ute hela natten lång
gör Gud vet vad.
493
00:22:12,134 --> 00:22:13,803
- STANLEY: Okej.
- SUSAN: Och du...
494
00:22:13,836 --> 00:22:15,904
Du har ingen pojkvän.
Du har inga vänner.
495
00:22:15,938 --> 00:22:18,941
Mamma, du borde ha sparat
allt det där för mitt födelsedagskort.
496
00:22:18,973 --> 00:22:21,710
Varför låter vi inte ungen bara
fira hur hon vill?
497
00:22:21,743 --> 00:22:24,479
- Okej?
- SUSAN: Alla mina vänner, de frågar om dig.
498
00:22:24,511 --> 00:22:27,615
Jag-jag-jag vet inte
vad de ska säga till dem.
499
00:22:27,650 --> 00:22:29,984
Jag-jag vet inte
vad hände här.
500
00:22:30,019 --> 00:22:32,821
Jag gör inte... (snyfter)
501
00:22:32,855 --> 00:22:34,957
(gråter)
502
00:22:34,990 --> 00:22:37,759
Varför öppnar du inte bara
din present där, Cass?
503
00:22:37,792 --> 00:22:39,094
Okej?
504
00:22:39,127 --> 00:22:40,895
Varsågod.
505
00:22:40,930 --> 00:22:42,932
SUSAN:
Ja.
506
00:22:53,441 --> 00:22:56,278
Åh, jag hoppas att du gillar det.
507
00:23:00,148 --> 00:23:02,517
Tack.
508
00:23:05,519 --> 00:23:07,488
- (klocka klirrar)
- GAIL: How.
509
00:23:07,521 --> 00:23:09,157
- CASSANDRA: Ja.
- Det är direkt.
510
00:23:09,191 --> 00:23:11,659
En riktig spark i fittan.
511
00:23:11,692 --> 00:23:14,028
– Är det en fin resväska åtminstone?
- Åh, ja.
512
00:23:14,063 --> 00:23:15,330
Det är definitivt det snyggaste
513
00:23:15,363 --> 00:23:18,133
"kom ut ur vårt hus"
metafor jag har fått hittills.
514
00:23:18,166 --> 00:23:19,067
Så varför inte du?
515
00:23:19,101 --> 00:23:21,002
- Vad?
- Få ut ur deras hus.
516
00:23:21,036 --> 00:23:24,471
- Bara, jag vet inte, gå på Zillow eller...
- (dörren öppnas)
517
00:23:24,505 --> 00:23:26,607
Singel vit hona någon tjej.
518
00:23:26,641 --> 00:23:28,876
Skaffa ett källarrum på några
konstig killes hus, vad som helst.
519
00:23:28,911 --> 00:23:30,811
- (dörren stängs)
- Jag har inte råd, Gail.
520
00:23:30,845 --> 00:23:32,413
Inte på vad du betalar mig.
521
00:23:32,446 --> 00:23:34,148
Inte ens en konstig killes källare.
522
00:23:34,182 --> 00:23:36,184
Så ta det här andra jobbet då.
523
00:23:36,218 --> 00:23:37,185
Ta vilket jobb som helst.
524
00:23:37,219 --> 00:23:39,453
Avskedar du mig?
525
00:23:39,487 --> 00:23:41,455
Jag kanske borde.
526
00:23:41,489 --> 00:23:43,790
Titta, du gör
antagandet
527
00:23:43,825 --> 00:23:45,492
att jag vill ha något av det.
528
00:23:45,526 --> 00:23:46,661
Om jag ville ha en pojkvän
529
00:23:46,693 --> 00:23:48,596
och en yogaklass
och ett hus och barn
530
00:23:48,630 --> 00:23:50,898
och ett jobb som min mamma kunde
skryta om, jag skulle ha gjort det.
531
00:23:50,932 --> 00:23:54,035
Det skulle ta mig tio minuter.
Jag vill inte ha det.
532
00:23:54,068 --> 00:23:55,836
Jag vill inte ha det.
533
00:23:56,703 --> 00:23:58,472
Men du måste vilja något.
534
00:23:58,506 --> 00:24:00,708
- (dörren öppnas)
- RYAN: Hej.
535
00:24:00,741 --> 00:24:03,144
- (Ryan harklar sig)
- Åh. Du.
536
00:24:03,178 --> 00:24:05,913
- Hej.
- En kaffe, håll i spottet.
537
00:24:05,946 --> 00:24:06,914
(Ryan skrattar)
538
00:24:06,948 --> 00:24:09,483
Hon spottade i mitt kaffe förra gången.
539
00:24:10,151 --> 00:24:12,553
Jag är tillbaka för, um,
540
00:24:12,586 --> 00:24:16,089
Jag tror att du gav mig en...
ett falskt nummer häromdagen.
541
00:24:16,124 --> 00:24:18,058
Mm, det låter inte som jag.
542
00:24:18,092 --> 00:24:19,192
Jag vet.
543
00:24:19,228 --> 00:24:21,230
Så jag ägnade några timmar åt att komponera
544
00:24:21,262 --> 00:24:23,798
en, som, mycket kvick,
mycket romantisk text,
545
00:24:23,830 --> 00:24:28,068
och sedan skickade jag det sms:et till
en oljeriggarbetare som heter Red.
546
00:24:28,102 --> 00:24:30,203
- Var han intresserad av det?
- Förvånansvärt in i det.
547
00:24:30,238 --> 00:24:33,540
Det var liksom
omedelbart olämpligt.
548
00:24:33,574 --> 00:24:36,076
Men det kommer inte att gå
på grund av oljeriggen,
549
00:24:36,109 --> 00:24:40,080
så jag tänkte prova dig igen.
550
00:24:40,114 --> 00:24:42,215
Jag hörde precis en telefon ringa
i ryggen.
551
00:24:42,250 --> 00:24:44,618
- Nej, det gjorde du inte.
- Jag hörde definitivt
552
00:24:44,652 --> 00:24:46,520
en telefonring i ryggen.
(skratt)
553
00:24:46,554 --> 00:24:49,958
Hon måste ta några
imaginära samtal om dagen.
554
00:24:49,990 --> 00:24:51,925
(Gail skrattar)
555
00:24:51,960 --> 00:24:55,696
Um, titta, om du inte är det
in i det här, förstår helt.
556
00:24:55,730 --> 00:24:58,732
Jag är inte riktigt ute efter att dejta
någon för tillfället.
557
00:24:58,766 --> 00:25:00,734
Rätt. Ja.
558
00:25:00,768 --> 00:25:01,935
Inte jag heller.
559
00:25:01,970 --> 00:25:05,839
Skulle du... vara intresserad
i en vänskap
560
00:25:05,873 --> 00:25:10,111
och jag längtar i hemlighet efter dig
hela tiden?
561
00:25:10,144 --> 00:25:11,546
(Cassandra skrattar)
562
00:25:11,578 --> 00:25:13,247
Dejting är hemskt.
Alla är hemska.
563
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
Okej, jag gick på en dejt
förra månaden med en kvinna
564
00:25:15,615 --> 00:25:16,851
som ville avliva
de hemlösa.
565
00:25:16,884 --> 00:25:18,586
Gick du på en dejt med min mamma?
566
00:25:18,618 --> 00:25:19,721
(skrattar) Titta,
567
00:25:19,753 --> 00:25:22,256
Jag har alltid gillat dig
på medicinskolan.
568
00:25:22,289 --> 00:25:23,624
Okej?
569
00:25:23,657 --> 00:25:25,727
Jag gillar dig verkligen,
570
00:25:25,759 --> 00:25:28,162
och jag kan inte sluta tänka på
du spottar i mitt kaffe.
571
00:25:28,195 --> 00:25:31,031
Så gå på lunch med mig
denna helg.
572
00:25:31,065 --> 00:25:33,901
Behaga. Om du inte gillar det,
vi kan ha ett säkert ord
573
00:25:33,934 --> 00:25:37,005
och du kan lämna,
inga frågor ställda.
574
00:25:37,038 --> 00:25:38,772
ROBERT MITCHUM:
Inte för att du har något emot morden.
575
00:25:38,806 --> 00:25:40,606
Din bok är full av mord.
576
00:25:40,640 --> 00:25:42,009
(växellådsslipning)
577
00:25:42,042 --> 00:25:44,746
Men det finns saker
du hatar, Herre.
578
00:25:44,778 --> 00:25:47,015
Saker som luktar parfym.
579
00:25:47,048 --> 00:25:48,682
Lacy saker.
580
00:25:48,714 --> 00:25:50,151
– Saker med lockigt hår.
- (Stanley snarkar)
581
00:25:50,183 --> 00:25:51,718
- (dörren öppnas)
- (fotspår)
582
00:25:52,787 --> 00:25:54,554
Hej.
583
00:25:54,587 --> 00:25:55,890
Ni är alla uppklädda.
584
00:25:55,923 --> 00:25:57,624
Vart ska du?
585
00:25:57,656 --> 00:25:59,759
Jag ska ut och äta lunch.
586
00:25:59,792 --> 00:26:01,895
Med vem?
587
00:26:01,929 --> 00:26:03,630
En vän.
588
00:26:03,663 --> 00:26:05,798
STANLEY:
Cassie.
589
00:26:07,367 --> 00:26:09,803
Du ser väldigt vacker ut, älskling.
590
00:26:11,372 --> 00:26:13,106
Tack, pappa.
591
00:26:13,141 --> 00:26:14,208
- (dörren stängs)
- (skratt)
592
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
CASSANDRA (skrattar):
Var... var tog hon vägen
593
00:26:16,742 --> 00:26:17,979
- ett skeletts hand från?
- Hon fick det...
594
00:26:18,011 --> 00:26:19,813
Det var hon...
det var hennes farfars.
595
00:26:19,846 --> 00:26:21,847
Nej. Det var... Hon fick det
från personalrummet,
596
00:26:21,882 --> 00:26:25,185
men det värsta är
hon såg mig i ögonen,
597
00:26:25,219 --> 00:26:28,256
drog ut den
och sedan vinkade det åt mig.
598
00:26:28,288 --> 00:26:29,855
(båda skrattar)
599
00:26:29,890 --> 00:26:31,625
Och jag är klar.
600
00:26:31,657 --> 00:26:33,794
Och jag undrar varför
Jag berättade den historien.
601
00:26:33,826 --> 00:26:36,797
Hej. Det finns inget mer
romantisk än en störd kvinna
602
00:26:36,829 --> 00:26:39,598
dra ett skeletts hand
ut ur hennes slida.
603
00:26:39,633 --> 00:26:40,800
Det är sant.
Det är mycket sant.
604
00:26:40,834 --> 00:26:43,670
Ingen drar någonsin något
var som helst där jag jobbar.
605
00:26:43,702 --> 00:26:45,071
Okej, så du ville inte...
606
00:26:45,105 --> 00:26:47,174
- Vad?
- Fortsätt med medicinskolan eller...
607
00:26:47,208 --> 00:26:48,607
Nej.
608
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
Verkligen? Varför inte?
609
00:26:50,243 --> 00:26:52,746
Jag ville göra något annat.
610
00:26:52,778 --> 00:26:53,980
Varför?
611
00:26:54,013 --> 00:26:54,980
(skrattar) Jag vet inte.
612
00:26:55,015 --> 00:26:57,317
Men du var så bra.
Du visste allt.
613
00:26:57,351 --> 00:26:59,319
- Du...
– Jag visste inte allt.
614
00:26:59,353 --> 00:27:01,688
Det gjorde du.
Du var otrolig.
615
00:27:01,721 --> 00:27:04,090
Jag var... Jag var hemsk. jag...
616
00:27:04,124 --> 00:27:06,859
Kom ihåg att jag tog bort
fel njure från mitt kadaver?
617
00:27:06,893 --> 00:27:09,162
Och titta på dig nu...
opererar barn.
618
00:27:09,195 --> 00:27:10,864
Ja. Jag blev bättre.
619
00:27:10,896 --> 00:27:14,367
Gudskelov. Men det var du
långt före alla.
620
00:27:14,402 --> 00:27:17,002
Du-du skulle ha varit
en fantastisk läkare.
621
00:27:18,405 --> 00:27:21,375
Ville bara inte nog,
antar jag.
622
00:27:21,409 --> 00:27:24,243
♪ ♪
623
00:27:24,277 --> 00:27:25,979
Um...
624
00:27:26,011 --> 00:27:27,747
Du vill ha kaffe
eller något?
625
00:27:27,780 --> 00:27:29,982
Vi, um... vi har lite tid
innan filmen.
626
00:27:30,016 --> 00:27:32,352
Jag kan berätta om killen
som fick sin kuk
627
00:27:32,385 --> 00:27:33,720
fångad i en tamburin.
628
00:27:33,752 --> 00:27:35,321
- (skrattar)
- Åh, herregud.
629
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
(Cassandra skrattar)
630
00:27:37,356 --> 00:27:40,693
Tror du att folk tänker
du är min dotter bakifrån?
631
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
(skratt)
På grund av höjden.
632
00:27:42,028 --> 00:27:43,762
– Höjden, säger jag.
- (skrattar): Nej.
633
00:27:43,797 --> 00:27:45,798
Det är som en rädsla
Jag har offentligt,
634
00:27:45,832 --> 00:27:47,400
- om jag är med en kvinna.
- (skrattar)
635
00:27:47,433 --> 00:27:49,836
Min rädsla är att, typ,
om jag kysser henne,
636
00:27:49,869 --> 00:27:52,873
som, folk kommer att vara som,
"Sluta kyssa det barnet."
637
00:27:52,905 --> 00:27:55,741
- Jag borde inte skrika den här delen, men...
- (skrattar): Nej.
638
00:27:55,775 --> 00:27:58,678
Jag menar, försök att inte vara det
så lång kanske.
639
00:27:58,711 --> 00:28:00,680
- Var inte lång.
- Kanske, ja.
640
00:28:00,713 --> 00:28:02,249
- Ja.
– Det är lite flashigt.
641
00:28:02,281 --> 00:28:03,817
(Ryan skrattar)
642
00:28:03,849 --> 00:28:07,153
Oj. Det här är...
detta är en konstig slump.
643
00:28:07,186 --> 00:28:08,387
Vad?
644
00:28:08,421 --> 00:28:10,123
Jag tror...
645
00:28:10,156 --> 00:28:11,223
Nej.
646
00:28:11,258 --> 00:28:12,759
Ja, det här är min lägenhet.
647
00:28:12,791 --> 00:28:14,760
(Ryan skrattar)
648
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Vilket konstigt, konstigt sammanträffande.
649
00:28:16,930 --> 00:28:19,031
Ja. Vill du...
650
00:28:19,065 --> 00:28:20,432
Jag menar, vi är här.
651
00:28:20,467 --> 00:28:23,170
Vill du gå upp,
ta en drink eller...
652
00:28:23,202 --> 00:28:25,305
Visst. Varför inte?
653
00:28:25,337 --> 00:28:27,740
För tidigt. Ledsen. jag var inte...
654
00:28:27,773 --> 00:28:29,075
Nej, låt oss gå uppför trappan.
655
00:28:29,108 --> 00:28:32,045
Jag vill inte gå upp
om du inte vill...
656
00:28:32,077 --> 00:28:33,779
Jag läste fel saker.
Jag ska-jag kör dig hem.
657
00:28:33,813 --> 00:28:35,248
Vet du vad?
Du är på din plats.
658
00:28:35,281 --> 00:28:36,316
Jag kan ringa en taxi.
659
00:28:36,348 --> 00:28:37,750
- Är du säker?
- Visst.
660
00:28:37,784 --> 00:28:39,451
Okej, det känns som
Jag knullade det här.
661
00:28:39,486 --> 00:28:41,954
Nej, det är inte du.
662
00:28:48,494 --> 00:28:50,864
♪ ♪
663
00:29:01,839 --> 00:29:04,009
(fåglar som grabbar)
664
00:29:08,080 --> 00:29:10,848
(suckar)
665
00:29:13,987 --> 00:29:15,521
KVINNA (över P.A.): Pediatrisk
assistent vid intagning.
666
00:29:15,555 --> 00:29:17,123
- (dörren öppnas)
- (tyst prat, telefonen ringer)
667
00:29:17,156 --> 00:29:19,025
Behöver en pediatrisk assistent
att erkänna, tack.
668
00:29:19,058 --> 00:29:22,229
- Jag meddelar dig.
- Okej. Tack.
669
00:29:23,262 --> 00:29:25,097
Cassie, vad...
(skratt)
670
00:29:25,131 --> 00:29:27,267
Vad är du...
vad gör du här?
671
00:29:29,000 --> 00:29:30,970
Um...
672
00:29:31,002 --> 00:29:35,241
Jag kom precis för att hämta
min herpesmedicin.
673
00:29:35,275 --> 00:29:36,808
Du har också herpes.
674
00:29:36,842 --> 00:29:39,144
Det räddar oss
ett besvärligt samtal.
675
00:29:39,179 --> 00:29:40,547
(båda skrattar)
676
00:29:40,579 --> 00:29:43,549
KVINNA (över P.A.):
Dr Dinkins, ring 3751.
677
00:29:43,583 --> 00:29:47,118
Dr Dinkins, 3751.
678
00:29:47,152 --> 00:29:48,921
Så, jag...
679
00:29:49,989 --> 00:29:52,124
Så jag skulle vilja se dig igen.
680
00:29:52,156 --> 00:29:53,925
Åh.
681
00:29:53,959 --> 00:29:56,060
- Om det är coolt.
- Ja.
682
00:29:56,095 --> 00:29:58,498
Men vi måste ta det långsamt.
Jag förstår...
683
00:29:58,530 --> 00:30:01,866
Självklart. Totalt. jag...
684
00:30:01,900 --> 00:30:03,403
Jag kan ta det långsamt.
685
00:30:03,435 --> 00:30:06,872
Jag kan knappt röra mig,
om du vill.
686
00:30:06,904 --> 00:30:08,240
(skrattar mjukt)
687
00:30:08,273 --> 00:30:09,409
Tack.
688
00:30:09,442 --> 00:30:10,808
Ja. Ledsen.
(skrattar mjukt)
689
00:30:10,843 --> 00:30:11,943
Jag skulle kunna skriva en dikt.
690
00:30:11,977 --> 00:30:13,178
- (skrattar)
– Det här är häftigt.
691
00:30:13,211 --> 00:30:16,147
Vad gör du? Du vill
äta middag eller något?
692
00:30:16,181 --> 00:30:17,549
Jobbar du?
693
00:30:17,584 --> 00:30:19,018
Tja, nej. Um...
694
00:30:19,050 --> 00:30:21,854
(tyst):
Han har leukemi och, eh,
695
00:30:21,886 --> 00:30:23,989
det finns verkligen ingenting
Jag kan göra för honom.
696
00:30:24,022 --> 00:30:27,992
- Åh, herregud.
- Det är-det är över.
697
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
- Jag skojar. Mitt skift är över.
- (skrattar): Åh, herregud.
698
00:30:29,596 --> 00:30:31,329
- Jag tar mina grejer, okej?
- Okej.
699
00:30:31,363 --> 00:30:32,431
Okej.
700
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
(harklar halsen)
Lämna inte.
701
00:30:35,968 --> 00:30:37,135
- (Ryan harklar sig)
- (skrattar)
702
00:30:37,169 --> 00:30:39,270
("Kan inte hjälpa som jag känner"
av Lily och Madeleine som spelar)
703
00:30:39,305 --> 00:30:41,307
- (Cassandra nynnar med)
- ♪ Kan inte hjälpa ♪
704
00:30:41,339 --> 00:30:43,308
♪ Som jag känner... ♪
705
00:30:43,342 --> 00:30:45,810
- Åh, herregud.
- Vad?
706
00:30:47,445 --> 00:30:49,882
Ser du den där killen?
707
00:30:51,016 --> 00:30:52,951
Nej.
708
00:30:54,452 --> 00:30:56,087
(Gail skrattar)
709
00:30:56,121 --> 00:30:57,855
Åh.
710
00:30:57,890 --> 00:30:59,892
Bra för dig.
711
00:31:02,662 --> 00:31:04,896
♪ Sitter vacker,
men jag är helt ensam... ♪
712
00:31:04,930 --> 00:31:06,632
GAIL:
Så, Ryan...
713
00:31:06,665 --> 00:31:08,299
barnkirurg, va?
714
00:31:08,334 --> 00:31:10,234
Ja. Ja.
715
00:31:10,269 --> 00:31:11,869
(harklar halsen mjukt)
716
00:31:11,903 --> 00:31:13,338
Har du någonsin dödat några barn?
717
00:31:13,372 --> 00:31:14,940
Vadå? (skratt)
718
00:31:14,972 --> 00:31:16,075
När man opererar dem.
719
00:31:16,107 --> 00:31:17,942
Har du någonsin dödat
några barn?
720
00:31:17,976 --> 00:31:19,478
Eh, nej. Nej.
721
00:31:19,510 --> 00:31:20,546
Verkligen?
722
00:31:20,578 --> 00:31:21,613
- CASSANDRA: Gail.
- Jag...
723
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
Nåväl, barnen har passerat
medan jag har opererat.
724
00:31:25,584 --> 00:31:27,251
Så det är ett ja. Ja...
725
00:31:27,286 --> 00:31:30,489
Gail, sluta fråga honom
om han har dödat barn.
726
00:31:30,521 --> 00:31:33,991
Jag ska sluta fråga honom
när han slutar döda barn.
727
00:31:34,026 --> 00:31:37,229
Det där verkar rättvist.
728
00:31:37,261 --> 00:31:39,464
Det verkar rättvist.
729
00:31:39,498 --> 00:31:41,432
Jag lämnar er två
lovebirds till det.
730
00:31:41,467 --> 00:31:44,936
- Kan du låsa in för mig, älskling?
– Självklart.
731
00:31:46,137 --> 00:31:50,976
Nu, om ni två bestämmer er
att ha sex på disken,
732
00:31:51,009 --> 00:31:53,877
blekmedlet finns i bakrummet.
733
00:31:55,247 --> 00:31:57,215
Och jag vill inte gå
här imorgon bitti
734
00:31:57,249 --> 00:31:59,218
och se rövavtryck
i kaffekvarnen.
735
00:31:59,250 --> 00:32:00,519
Har du det?
736
00:32:00,551 --> 00:32:02,121
Har du det, älskare pojke?
737
00:32:02,153 --> 00:32:04,056
Ja.
738
00:32:04,088 --> 00:32:05,923
Ha det så kul ni två.
Åh, herregud.
739
00:32:05,957 --> 00:32:08,292
(Gail skrattar)
740
00:32:08,326 --> 00:32:10,362
(dörren öppnas)
741
00:32:12,397 --> 00:32:13,964
(dörren stängs)
742
00:32:13,998 --> 00:32:15,567
Hon verkar trevlig.
743
00:32:15,601 --> 00:32:17,000
(båda skrattar)
744
00:32:17,034 --> 00:32:19,270
Det är hon. Hon är en bra vän.
745
00:32:19,304 --> 00:32:22,540
Är du... är du vän med
någon från Forrest still eller...
746
00:32:22,574 --> 00:32:24,008
Nej.
747
00:32:24,040 --> 00:32:26,310
Verkligen? Ingen? Ingen?
748
00:32:26,345 --> 00:32:27,944
Verkligen ingen.
749
00:32:27,979 --> 00:32:29,280
Herregud, jag kan inte...
jag kan inte...
750
00:32:29,314 --> 00:32:31,349
Jag kan inte skaka av mig dem.
(skratt)
751
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
Du umgås fortfarande
med de där killarna?
752
00:32:35,319 --> 00:32:37,388
De är inte så dåliga.
Det är de inte, verkligen.
753
00:32:37,423 --> 00:32:38,955
Åh, herregud.
754
00:32:38,990 --> 00:32:42,125
Madison McPhee fick precis tvillingar.
755
00:32:42,160 --> 00:32:45,163
Hon är helt besatt.
756
00:32:45,195 --> 00:32:47,298
Jag minns inte Madison.
757
00:32:47,332 --> 00:32:50,669
Du...
Jag trodde du var nära.
758
00:32:50,701 --> 00:32:53,704
Ni och den andra tjejen.
759
00:32:53,739 --> 00:32:55,406
Nej.
760
00:32:55,441 --> 00:32:57,074
Va.
761
00:32:57,107 --> 00:32:59,210
Åh, herregud.
762
00:32:59,242 --> 00:33:02,580
Al Monroe gifter sig
denna bikinimodell.
763
00:33:02,614 --> 00:33:05,750
Han fick den här hemska tatueringen
av hennes namn att föreslå.
764
00:33:05,784 --> 00:33:08,318
Otroligt nog sa hon ja.
765
00:33:08,352 --> 00:33:10,455
(skratt)
Klassisk Al, vet du?
766
00:33:10,489 --> 00:33:12,323
Landar på fötterna.
767
00:33:12,355 --> 00:33:14,057
Al Monroe?
768
00:33:14,090 --> 00:33:17,060
Du... ja,
du måste komma ihåg Al.
769
00:33:17,094 --> 00:33:18,996
Ja, tänkte jag
han flyttade till London.
770
00:33:19,029 --> 00:33:20,364
Ja, han var där i flera år,
771
00:33:20,397 --> 00:33:23,535
men han flyttade precis tillbaka
att gifta sig.
772
00:33:23,568 --> 00:33:25,269
Ser du honom mycket?
773
00:33:25,303 --> 00:33:28,740
Äh, vi är inte nära,
men han är med i gruppen.
774
00:33:28,773 --> 00:33:30,608
Vi faktiskt
ses på jobbet,
775
00:33:30,642 --> 00:33:33,478
för han är en...
narkosläkare.
776
00:33:33,510 --> 00:33:35,413
Bra för honom.
777
00:33:35,445 --> 00:33:37,080
Och han ska gifta sig?
778
00:33:37,114 --> 00:33:40,151
Jag vet. Gud hjälpa henne.
(skrattar mjukt)
779
00:33:43,689 --> 00:33:46,057
♪ ♪
780
00:34:04,575 --> 00:34:06,576
♪ ♪
781
00:34:27,865 --> 00:34:30,635
♪ ♪
782
00:34:45,550 --> 00:34:47,552
♪ ♪
783
00:35:07,572 --> 00:35:09,574
♪ ♪
784
00:35:13,476 --> 00:35:15,478
(tyst prat)
785
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Välkommen till
Hotel Saint Joan, fröken.
786
00:35:26,824 --> 00:35:28,291
Tack.
787
00:35:28,326 --> 00:35:31,862
En ginger ale
och en flaska champagne.
788
00:35:31,896 --> 00:35:34,498
- Oroa dig inte. Det kan jag göra.
- Åh, men det är...
789
00:35:56,251 --> 00:35:58,387
MADISON:
Cassie.
790
00:35:58,422 --> 00:35:59,923
(skrattar)
791
00:35:59,956 --> 00:36:01,257
CASSANDRA:
Madison.
792
00:36:01,291 --> 00:36:03,460
MADISON:
Åh, herregud.
793
00:36:03,494 --> 00:36:05,295
(båda skrattar)
794
00:36:06,262 --> 00:36:07,764
Åh, du ser fantastisk ut.
795
00:36:07,797 --> 00:36:09,733
Jag kände nästan inte igen dig.
796
00:36:10,867 --> 00:36:12,769
Du ser exakt likadan ut.
797
00:36:12,802 --> 00:36:14,804
- Du är söt. Jag ser så gammal ut.
- Nej.
798
00:36:14,838 --> 00:36:16,606
Det är det som har tvillingar
kommer att göra med dig.
799
00:36:16,641 --> 00:36:17,675
Det är tragiskt.
800
00:36:17,708 --> 00:36:18,775
Har du barn?
801
00:36:18,809 --> 00:36:20,309
Nej.
802
00:36:20,342 --> 00:36:22,277
Du kommer dit.
(skratt)
803
00:36:22,311 --> 00:36:26,215
Champagne?
Vad dricker vi till?
804
00:36:26,248 --> 00:36:28,550
Till gamla vänner.
805
00:36:31,353 --> 00:36:32,722
(Madison skrattar mjukt)
806
00:36:35,291 --> 00:36:37,159
MADISON:
Mm.
807
00:36:38,360 --> 00:36:39,929
Mm.
808
00:36:39,963 --> 00:36:41,798
(suckar):
Ah.
809
00:36:41,831 --> 00:36:45,635
Ärligt talat trodde jag att jag skulle vara det
uttråkad ur min skalle
810
00:36:45,668 --> 00:36:48,706
tittar på barnen,
men det har varit jättebra, faktiskt.
811
00:36:48,739 --> 00:36:51,809
Är vi redan ute?
Kan vi få en flaska till?
812
00:36:51,842 --> 00:36:53,309
Tack.
813
00:36:53,342 --> 00:36:55,813
Jag har inte varit dagsfull
i för alltid.
814
00:36:55,846 --> 00:36:57,847
– Så kul.
– Så kul.
815
00:36:57,882 --> 00:36:59,784
(båda skrattar)
816
00:37:01,317 --> 00:37:05,554
TBH, jag vet att alla killar säger
de vill ha fruar som arbetar,
817
00:37:05,588 --> 00:37:07,858
men det är inte sant.
818
00:37:07,891 --> 00:37:09,458
- Nej?
- Nej.
819
00:37:09,492 --> 00:37:12,295
Jag menar, de vill alla
en feminist på college,
820
00:37:12,327 --> 00:37:13,630
för det är coolt
att ha en flickvän
821
00:37:13,663 --> 00:37:14,998
- vem bryr sig om något.
- (skratt)
822
00:37:15,032 --> 00:37:16,465
Och statistiskt sett,
823
00:37:16,498 --> 00:37:18,434
feminister är mer sannolika
att göra analt.
824
00:37:18,467 --> 00:37:19,969
Det är ett bokstavligt faktum,
förresten.
825
00:37:20,003 --> 00:37:21,304
Verkligen?
826
00:37:21,336 --> 00:37:22,405
Du vet, när det
kommer ner till det,
827
00:37:22,438 --> 00:37:23,974
alla killar vill ha samma sak.
828
00:37:24,007 --> 00:37:25,809
Och vad är det?
829
00:37:25,842 --> 00:37:28,012
(suckar) En bra tjej.
830
00:37:28,045 --> 00:37:29,545
Jag verkar inte minnas
831
00:37:29,579 --> 00:37:32,614
du var så mycket
av en duktig tjej i läkarskolan.
832
00:37:32,648 --> 00:37:33,849
Tja, Fred... Tack.
833
00:37:33,882 --> 00:37:35,485
Fred kände mig inte i skolan.
834
00:37:35,518 --> 00:37:37,987
Han träffade mig när jag var
arbetar på L'Oréal.
835
00:37:38,021 --> 00:37:39,588
Stackars Fred.
836
00:37:39,621 --> 00:37:43,860
(skrattar) Vad han inte vet
kommer inte att döda honom, eller hur?
837
00:37:43,893 --> 00:37:45,728
Jag är glad över allt
har löst sig
838
00:37:45,762 --> 00:37:46,963
så bra för dig, Madison.
839
00:37:46,996 --> 00:37:47,963
Tack.
840
00:37:47,996 --> 00:37:49,532
– Det har den verkligen.
- Ja.
841
00:37:49,565 --> 00:37:51,400
(båda skrattar)
842
00:37:51,434 --> 00:37:53,570
Du vet, jag faktiskt
ville träffa dig idag
843
00:37:53,603 --> 00:37:55,972
att prata om något
i synnerhet.
844
00:37:56,005 --> 00:37:57,507
Jag undrade.
845
00:37:57,539 --> 00:37:59,541
Ingen har hört från dig
i, liksom, för alltid.
846
00:37:59,576 --> 00:38:00,577
(båda skrattar)
847
00:38:00,610 --> 00:38:03,480
Jag ville prata med dig
om varför jag hoppade av.
848
00:38:03,512 --> 00:38:05,949
♪ ♪
849
00:38:05,981 --> 00:38:07,349
Okej, visst.
850
00:38:07,382 --> 00:38:09,753
Du minns
vad hände, eller hur?
851
00:38:11,920 --> 00:38:14,490
Hm, det är så länge sedan nu.
852
00:38:14,523 --> 00:38:16,726
Jag vet, men du kommer ihåg.
853
00:38:18,061 --> 00:38:20,396
Jag menar, vagt.
854
00:38:20,429 --> 00:38:22,766
Tänker du någonsin på det?
855
00:38:24,800 --> 00:38:26,001
Varför skulle jag?
856
00:38:26,034 --> 00:38:28,471
Rätt. Varför skulle du?
857
00:38:30,405 --> 00:38:32,474
Så om en vän kom till dig nu,
858
00:38:32,509 --> 00:38:37,346
in i ditt hus och berättade för dig
att de trodde något dåligt
859
00:38:37,380 --> 00:38:38,914
hade hänt dem
kvällen innan...
860
00:38:38,947 --> 00:38:41,050
- Cassie...
- Något dåligt.
861
00:38:41,083 --> 00:38:43,052
– Det var år sedan.
- Vad skulle du säga?
862
00:38:43,085 --> 00:38:44,920
Det w... (hånar)
863
00:38:44,954 --> 00:38:48,356
- Vad skulle du säga?
- Usch. jag är så...
864
00:38:49,025 --> 00:38:50,592
Jag känner mig lite konstig.
865
00:38:50,626 --> 00:38:52,996
Skulle du himla med ögonen
bakom hennes rygg
866
00:38:53,028 --> 00:38:54,664
och avfärda det hela
som drama?
867
00:38:54,697 --> 00:38:56,800
(skrattar): Jag vet inte
varför är du arg på mig.
868
00:38:56,833 --> 00:38:59,501
Okej, jag är inte den enda
som inte trodde det.
869
00:38:59,536 --> 00:39:01,804
Om-om du har ett rykte
för att sova runt,
870
00:39:01,838 --> 00:39:03,773
då kanske folk
kommer inte att tro dig
871
00:39:03,806 --> 00:39:05,842
när du säger
något har hänt.
872
00:39:05,875 --> 00:39:08,110
jag menar...
873
00:39:08,143 --> 00:39:10,847
det är gråtande varg.
874
00:39:12,514 --> 00:39:14,382
Trodde du att det var en gråtande varg?
875
00:39:14,416 --> 00:39:16,451
Jag gör inte reglerna.
876
00:39:16,485 --> 00:39:19,420
Titta, när du blir så full,
saker händer.
877
00:39:19,454 --> 00:39:22,125
Bli inte blackout full
hela tiden
878
00:39:22,157 --> 00:39:24,425
och sedan förvänta sig folk
att vara på din sida
879
00:39:24,458 --> 00:39:26,695
när du har sex
med någon du inte vill.
880
00:39:26,728 --> 00:39:28,864
Jag menar... (hånar)
881
00:39:31,067 --> 00:39:32,835
Det är synd.
882
00:39:32,869 --> 00:39:35,570
Jag hoppades att du skulle känna
annorlunda vid det här laget.
883
00:39:35,603 --> 00:39:37,039
- Förlåt.
- För din skull,
884
00:39:37,072 --> 00:39:39,440
Jag hoppades att du skulle känna
annorlunda vid det här laget.
885
00:39:42,144 --> 00:39:44,413
(suckar)
886
00:39:44,445 --> 00:39:46,114
(sluddring):
Titta... titta, var inte arg.
887
00:39:46,148 --> 00:39:47,983
Bara, jag tar checken,
okej?
888
00:39:48,016 --> 00:39:49,952
Det är min goding.
889
00:39:49,985 --> 00:39:51,686
Hej?
890
00:39:51,719 --> 00:39:52,989
(Madison suckar)
891
00:39:53,021 --> 00:39:54,858
Är du okej, Madison?
892
00:39:56,025 --> 00:39:58,161
Mitt huvud snurrar.
Jag känner bara...
893
00:39:58,193 --> 00:40:00,128
(fliftar) Åh! Skit.
894
00:40:00,163 --> 00:40:01,864
Herregud.
895
00:40:01,898 --> 00:40:03,632
Ledsen.
896
00:40:05,601 --> 00:40:09,438
Det är verkligen så bra
vi ses igen.
897
00:40:09,471 --> 00:40:12,440
Det har du verkligen inte
förändrats överhuvudtaget.
898
00:40:13,108 --> 00:40:14,978
Det är jättebra.
899
00:40:18,947 --> 00:40:20,916
Så?
900
00:40:22,050 --> 00:40:24,686
Hon är där borta.
901
00:40:24,719 --> 00:40:27,023
Rum 25.
902
00:40:27,056 --> 00:40:29,757
Dina pengar finns i kuvertet.
903
00:40:29,791 --> 00:40:31,893
Är du säker på detta?
904
00:40:31,927 --> 00:40:33,896
Jag är säker.
905
00:40:35,164 --> 00:40:36,797
(dörren öppnas)
906
00:40:38,900 --> 00:40:40,034
(dörren stängs)
907
00:40:40,068 --> 00:40:42,637
(mobilen vibrerar)
908
00:40:44,539 --> 00:40:46,675
(fortsätter att vibrera)
909
00:40:53,047 --> 00:40:54,449
(linjepip)
910
00:40:54,483 --> 00:40:55,918
MADISON (inspelad):
Cassie, hej.
911
00:40:55,951 --> 00:40:58,786
Um, underbart att se dig
till lunch igår.
912
00:40:58,820 --> 00:41:00,789
Blast från det förflutna.
913
00:41:00,822 --> 00:41:02,157
Eh, hej.
914
00:41:02,190 --> 00:41:04,059
Jag var ganska full.
915
00:41:04,092 --> 00:41:05,960
Jag kan inte riktigt...
916
00:41:05,994 --> 00:41:09,931
Titta, såg du mig prata
till en kille, typ i vår ålder?
917
00:41:09,965 --> 00:41:11,632
Han verkade känna dig.
918
00:41:11,666 --> 00:41:14,101
Försöker bara bryta ihop
några saker tillsammans.
919
00:41:14,135 --> 00:41:15,637
(linjepip)
920
00:41:15,670 --> 00:41:17,940
Cassie, förlåt.
Ring mig tillbaka.
921
00:41:17,972 --> 00:41:19,608
Jag-jag skrämmer mig lite.
922
00:41:19,641 --> 00:41:21,809
Jag vaknade i
ett av hotellrummen.
923
00:41:21,842 --> 00:41:23,545
Jag tror något
kan ha hänt.
924
00:41:23,577 --> 00:41:25,480
Jag-jag vet inte.
925
00:41:32,253 --> 00:41:34,690
♪ Åh, jag gjorde det igen ♪
926
00:41:34,722 --> 00:41:38,827
♪ Jag har en dålig vana
och jag kan inte låtsas ♪
927
00:41:38,860 --> 00:41:42,197
♪ Åh,
om det hände dig ♪
928
00:41:42,230 --> 00:41:45,199
♪ Mm, vad skulle du göra? ♪
929
00:41:45,233 --> 00:41:47,936
♪ Åh... ♪
930
00:41:48,971 --> 00:41:50,539
Din plats, eller hur?
931
00:41:50,572 --> 00:41:52,907
(musiken fortsätter svagt
över stereo)
932
00:41:55,309 --> 00:41:56,777
- Vi ses imorgon, kärringar.
- Hejdå, Amber.
933
00:41:56,811 --> 00:41:58,713
- CASSANDRA: Ursäkta mig.
- Hejdå.
934
00:41:58,746 --> 00:42:01,115
CASSANDRA:
Ursäkta mig! Hej.
935
00:42:01,148 --> 00:42:02,583
- Jag?
- Ja.
936
00:42:02,617 --> 00:42:04,052
(skratt):
Hej! Ledsen.
937
00:42:04,085 --> 00:42:05,186
Vad händer?
938
00:42:05,219 --> 00:42:06,989
Jag är så ledsen,
men min-min telefon har dött,
939
00:42:07,021 --> 00:42:08,255
och jag är så sen till jobbet.
940
00:42:08,289 --> 00:42:10,291
Bor du här omkring?
Känner du till området?
941
00:42:10,324 --> 00:42:11,860
antar jag. Varför?
942
00:42:11,893 --> 00:42:14,262
Kan du berätta hur jag får
till Castle Diner?
943
00:42:14,295 --> 00:42:16,597
Vet du vad?
Jag är faktiskt, typ, väldigt sen.
944
00:42:16,630 --> 00:42:18,266
Behaga. Jag ska vara det
spelar in den här musikvideon,
945
00:42:18,300 --> 00:42:19,666
- och jag...
- Musikvideo?
946
00:42:19,701 --> 00:42:21,135
Eh, ja, jag är-jag
en makeupartist, och det är det
947
00:42:21,168 --> 00:42:23,771
första gången jag jobbar med
dessa killar, och om jag är sen,
948
00:42:23,804 --> 00:42:25,873
- Jag kan lika gärna inte...
- AMBER: Åh, herregud.
949
00:42:25,907 --> 00:42:26,875
Åh, herregud.
950
00:42:26,907 --> 00:42:28,242
Jobbar du för Wet Dreams?
951
00:42:28,275 --> 00:42:29,677
Det såg du inte.
952
00:42:29,710 --> 00:42:30,677
Jag vet var
Castle Diner är.
953
00:42:30,710 --> 00:42:31,579
Oroa dig inte för det.
954
00:42:31,612 --> 00:42:32,512
- Jag ska fråga någon annan.
- Inget sätt. Inget sätt.
955
00:42:32,545 --> 00:42:35,150
Herregud, du jobbar
med Wet Dreams!
956
00:42:35,182 --> 00:42:37,251
Åh, herregud!
Finns de där just nu?
957
00:42:37,284 --> 00:42:39,286
Du måste lugna dig, snälla.
958
00:42:39,320 --> 00:42:40,755
Jag kan dirigera dig. Behaga.
959
00:42:40,788 --> 00:42:42,655
Ledsen. Nej.
960
00:42:42,690 --> 00:42:46,027
Om jag inte vägleder dig,
hur ska du hitta den?
961
00:42:46,061 --> 00:42:47,295
Jag kan inte.
962
00:42:47,329 --> 00:42:49,764
Om du berättar för någon
eller så skriver du om detta,
963
00:42:49,797 --> 00:42:51,664
Jag kommer aldrig att jobba igen.
964
00:42:51,699 --> 00:42:53,201
Jag svär att jag inte kommer att posta något.
965
00:42:53,235 --> 00:42:54,335
Jag lovar.
966
00:42:54,369 --> 00:42:56,704
Ta min telefon.
Seriöst, ta det.
967
00:42:57,704 --> 00:42:59,173
usch! Gud, okej.
968
00:42:59,206 --> 00:43:00,275
Gå in. Bra.
969
00:43:00,307 --> 00:43:02,244
Men du måste vara det
coolt med detta.
970
00:43:02,277 --> 00:43:04,179
Nej. Självklart gör jag det.
971
00:43:04,211 --> 00:43:06,880
(Amber skriker upprymt)
972
00:43:06,914 --> 00:43:08,050
Oj.
973
00:43:08,083 --> 00:43:09,717
Du är verkligen ett fan.
974
00:43:09,750 --> 00:43:11,818
Jag är besatt.
Jag har en hel Insta
975
00:43:11,851 --> 00:43:13,155
tillägnad bara Georges hund.
976
00:43:13,188 --> 00:43:15,322
Vilket galet sammanträffande.
977
00:43:15,356 --> 00:43:16,657
Jag vet.
978
00:43:16,690 --> 00:43:18,592
Vet du vad?
979
00:43:18,626 --> 00:43:20,594
Det här... det här är ödet.
980
00:43:20,628 --> 00:43:24,099
Visst verkar det så, va?
981
00:43:24,132 --> 00:43:25,865
(motorn startar)
982
00:43:25,900 --> 00:43:27,034
(låsklick)
983
00:43:27,068 --> 00:43:28,170
♪ Åh-åh. ♪
984
00:43:28,202 --> 00:43:30,570
♪ ♪
985
00:43:35,309 --> 00:43:36,610
(telefonen ringer)
986
00:43:36,643 --> 00:43:38,646
SEKRETERARE:
Ja?
987
00:43:40,847 --> 00:43:44,050
Dean Walker är redo,
om du vill gå vidare.
988
00:43:53,693 --> 00:43:55,829
- (dörren stängs)
- Daisy.
989
00:43:55,862 --> 00:43:57,864
- Det är jag.
- Dean Walker.
990
00:43:57,898 --> 00:43:59,132
Snälla sitt.
991
00:44:00,733 --> 00:44:03,304
Min assistent säger det
du är intresserad
992
00:44:03,338 --> 00:44:05,271
att återuppta medicinskolan.
993
00:44:05,306 --> 00:44:06,673
Det stämmer.
994
00:44:06,706 --> 00:44:08,409
Får jag fråga vad som fick mig
din önskan
995
00:44:08,443 --> 00:44:10,177
att komma tillbaka till dina studier?
996
00:44:10,210 --> 00:44:12,380
Jag antar...
997
00:44:12,414 --> 00:44:14,949
Jag kunde inte sluta tänka
om min tid här.
998
00:44:14,981 --> 00:44:17,117
Ja.
Det är en extraordinär plats.
999
00:44:18,152 --> 00:44:19,987
Det är en ovanlig begäran.
1000
00:44:20,019 --> 00:44:23,389
Ja, men jag lämnade under
ovanliga omständigheter.
1001
00:44:23,425 --> 00:44:24,824
Åh.
1002
00:44:24,858 --> 00:44:27,260
Jag lämnade pga
vad hände med Nina.
1003
00:44:27,293 --> 00:44:28,362
Hmm.
1004
00:44:28,394 --> 00:44:30,331
Nina Fisher.
1005
00:44:30,364 --> 00:44:31,965
Kommer du inte ihåg henne?
1006
00:44:31,998 --> 00:44:36,202
Kanske kommer du ihåg
Alexander Monroe?
1007
00:44:36,237 --> 00:44:37,938
Åh, ja. Alexander Monroe.
1008
00:44:37,972 --> 00:44:41,007
Han kom faktiskt precis tillbaka
och höll ett föredrag här.
1009
00:44:41,041 --> 00:44:43,744
Åh, han är en...
han är en riktigt trevlig kille.
1010
00:44:43,777 --> 00:44:44,878
Riktigt smart.
1011
00:44:44,911 --> 00:44:46,713
- Är du en vän till honom?
- Nej.
1012
00:44:46,746 --> 00:44:47,947
Så, du minns inte
1013
00:44:47,981 --> 00:44:49,949
anklagelserna
mot Al Monroe?
1014
00:44:49,983 --> 00:44:51,452
Det gör jag inte.
1015
00:44:51,485 --> 00:44:54,822
Han tog en tjej, Nina Fisher,
1016
00:44:54,855 --> 00:44:58,826
den du inte kommer ihåg,
tillbaka till sitt rum,
1017
00:44:58,858 --> 00:45:01,161
där han hade sex med henne
upprepade gånger
1018
00:45:01,195 --> 00:45:02,429
och inför sina vänner
1019
00:45:02,463 --> 00:45:06,032
medan hon var för full för att ha
någon aning om vad som pågick.
1020
00:45:06,065 --> 00:45:08,402
Hon var täckt av blåmärken
nästa dag.
1021
00:45:08,434 --> 00:45:11,405
Handavtryck,
Jag antar att man kan säga.
1022
00:45:11,438 --> 00:45:13,373
Rapporterades det?
1023
00:45:13,407 --> 00:45:14,807
Ja.
1024
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
Vet du vem Nina pratade med?
1025
00:45:17,945 --> 00:45:19,079
Du.
1026
00:45:21,282 --> 00:45:23,449
Men du kommer inte ihåg, så...
1027
00:45:23,483 --> 00:45:25,717
Du kände att det inte fanns
tillräckliga bevis.
1028
00:45:25,751 --> 00:45:27,021
Du sa att det var för mycket
1029
00:45:27,054 --> 00:45:30,123
av ett "han sa, hon sa"
situation.
1030
00:45:30,157 --> 00:45:31,257
Tja...
1031
00:45:31,291 --> 00:45:35,795
du vet, vi får anklagelser
så här hela tiden.
1032
00:45:35,827 --> 00:45:37,197
En eller två i veckan.
1033
00:45:37,231 --> 00:45:39,865
Jag är ledsen att jag inte kommer ihåg
din vän Nina,
1034
00:45:39,900 --> 00:45:41,467
men jag kan försäkra dig,
på den tiden,
1035
00:45:41,501 --> 00:45:43,204
att jag tittade på det
grundligt.
1036
00:45:43,237 --> 00:45:47,307
Hans vänner var alla
tittar, skrattar.
1037
00:45:47,340 --> 00:45:48,807
Det är så svårt.
1038
00:45:48,840 --> 00:45:50,777
Men du vet också,
om hon drack
1039
00:45:50,809 --> 00:45:53,846
och-och kanske inte kunde
minns allt...
1040
00:45:53,880 --> 00:45:55,949
Så det borde hon inte
har varit full?
1041
00:45:55,983 --> 00:45:58,385
– Jag säger inte det. jag...
- Jag är ledsen, jag gör inte...
1042
00:45:58,418 --> 00:46:00,454
(skratt): Jag menar inte
för att låta kritisk, Dean Walker.
1043
00:46:00,487 --> 00:46:02,855
Jag vill bara vara tydlig.
1044
00:46:02,889 --> 00:46:05,092
Ingen av oss vill erkänna
1045
00:46:05,125 --> 00:46:06,992
när vi har gjort oss själva
sårbara.
1046
00:46:07,025 --> 00:46:08,961
När vi har gjort ett dåligt val.
1047
00:46:08,994 --> 00:46:11,097
Och de valen,
dessa misstag,
1048
00:46:11,130 --> 00:46:15,101
kan vara så skadligt
och verkligen beklagligt.
1049
00:46:17,538 --> 00:46:19,505
- Beklagligt?
- Ja.
1050
00:46:19,539 --> 00:46:21,507
Jag menar, därför att
vad vill du att jag ska göra?
1051
00:46:21,541 --> 00:46:23,409
Förstör en ung mans liv
1052
00:46:23,443 --> 00:46:26,079
varje gång vi får
en sådan anklagelse?
1053
00:46:26,112 --> 00:46:28,947
Så du tar gärna
pojkens ord för det?
1054
00:46:28,981 --> 00:46:31,117
Jag måste ge honom
fördelen med tvivel.
1055
00:46:31,150 --> 00:46:31,951
Självklart gör du det.
1056
00:46:31,985 --> 00:46:34,786
För oskyldig
tills motsatsen bevisats.
1057
00:46:34,820 --> 00:46:37,291
Inget bråk med det.
1058
00:46:37,324 --> 00:46:39,393
Nej.
1059
00:46:39,425 --> 00:46:41,295
Tack för din tid.
1060
00:46:42,295 --> 00:46:44,331
- Är din vän okej?
- Nej.
1061
00:46:44,364 --> 00:46:45,864
Det är hon inte.
1062
00:46:45,898 --> 00:46:47,568
Men Al Monroe är det.
1063
00:46:47,601 --> 00:46:49,869
Du kommer att bli glad att höra
han mår riktigt bra.
1064
00:46:49,902 --> 00:46:52,938
- Han ska gifta sig, faktiskt, så...
- Hmm.
1065
00:46:52,972 --> 00:46:54,340
Du vet, jag antar att du gjorde det
det rätta.
1066
00:46:54,375 --> 00:46:58,177
Vi måste ge dessa pojkar
fördelen med tvivel.
1067
00:46:58,210 --> 00:47:00,146
Det är därför jag vet
du har inget emot det,
1068
00:47:00,179 --> 00:47:03,115
för tre timmar sedan valde jag din
dotter Amber upp från skolan
1069
00:47:03,148 --> 00:47:05,985
och presenterade henne för pojkarna
som bor i det rummet nu.
1070
00:47:06,018 --> 00:47:08,288
- Vad?
- Hon är verkligen vacker, va?
1071
00:47:08,320 --> 00:47:10,356
(skratt): Hon tittar
mycket äldre än hon är.
1072
00:47:10,389 --> 00:47:12,592
- Jag tror dig inte.
– Jag märkte att de hade några
1073
00:47:12,626 --> 00:47:14,327
flaskor vodka
i deras rum också.
1074
00:47:14,360 --> 00:47:17,030
Men jag är säker på att de tar
ta väl hand om din dotter.
1075
00:47:17,063 --> 00:47:18,599
Hon verkade upprymd, faktiskt.
1076
00:47:18,632 --> 00:47:21,034
♪ ♪
1077
00:47:21,067 --> 00:47:23,068
(ringning)
1078
00:47:24,605 --> 00:47:27,407
- (linje ringer)
- (telefonen vibrerar)
1079
00:47:28,440 --> 00:47:29,543
Åh, vänta.
1080
00:47:29,576 --> 00:47:31,443
(skratt):
Jag har hennes telefon.
1081
00:47:31,476 --> 00:47:33,880
Hon kommer att vilja det senare.
1082
00:47:35,547 --> 00:47:37,382
Du är galen.
1083
00:47:37,416 --> 00:47:39,052
Nej.
1084
00:47:39,085 --> 00:47:41,987
Berätta för mig vilket rum
min dotter är med just nu.
1085
00:47:42,021 --> 00:47:44,856
Jag sa till dig...
samma rum som Nina var i.
1086
00:47:44,891 --> 00:47:47,327
Jag sa till dig
Det minns jag inte.
1087
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
Tja, det är synd.
1088
00:47:49,663 --> 00:47:51,864
Vad gör du?
1089
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
Hon är en ung flicka.
1090
00:47:53,432 --> 00:47:57,170
Jag undrar om hon ser så ung ut
till de där killarna.
1091
00:47:57,202 --> 00:47:59,572
Du borde berätta för mig
vilket rum hon är i.
1092
00:47:59,605 --> 00:48:02,875
Berätta för mig vilket jävla rum
hon är med!
1093
00:48:02,909 --> 00:48:05,077
Nu, din sociopat!
1094
00:48:05,110 --> 00:48:07,512
Berätta var hon är!
1095
00:48:07,547 --> 00:48:09,349
- (dämpad): Just nu!
- (telefonen ringer)
1096
00:48:09,382 --> 00:48:11,983
Berätta för mig vilket rum hon är i!
1097
00:48:13,152 --> 00:48:14,853
Behaga!
1098
00:48:16,556 --> 00:48:19,025
Snälla berätta för mig.
1099
00:48:28,668 --> 00:48:31,371
Du har rätt, okej?
1100
00:48:31,403 --> 00:48:33,972
Är det det du vill höra?
1101
00:48:34,005 --> 00:48:36,074
Du har rätt.
1102
00:48:38,010 --> 00:48:40,112
Du har rätt.
1103
00:48:44,016 --> 00:48:46,552
Titta så lätt det var.
1104
00:48:46,585 --> 00:48:50,021
Jag antar att du bara var tvungen att tänka
om det på rätt sätt.
1105
00:48:51,157 --> 00:48:52,657
- (gnäller)
– Jag antar att det känns annorlunda
1106
00:48:52,692 --> 00:48:55,061
när det är någon du älskar.
1107
00:48:57,295 --> 00:49:00,266
Berätta var
min dotter är, snälla.
1108
00:49:08,407 --> 00:49:10,543
(skrattar)
1109
00:49:10,576 --> 00:49:12,043
Slappna av.
1110
00:49:12,077 --> 00:49:13,545
Dean Walker,
tror du verkligen
1111
00:49:13,579 --> 00:49:15,146
Skulle jag göra något sånt?
1112
00:49:15,181 --> 00:49:18,048
Som tur är har jag inte lika mycket
tro på pojkar som du gör.
1113
00:49:18,083 --> 00:49:20,184
Amber sitter i en matsal,
1114
00:49:20,219 --> 00:49:22,621
väntar på hennes favorit
pojkband att dyka upp
1115
00:49:22,655 --> 00:49:24,423
för en musikvideo.
1116
00:49:24,456 --> 00:49:27,293
Det är Castle Diner,
om du vill ringa och kolla.
1117
00:49:27,326 --> 00:49:29,362
Eller så borde du nog ringa
faktiskt,
1118
00:49:29,394 --> 00:49:32,063
eller så kanske hon aldrig kommer på det
de kommer inte.
1119
00:49:32,097 --> 00:49:34,199
Hon är typ en idiot, va?
1120
00:49:35,333 --> 00:49:36,436
Vackert dock.
1121
00:49:36,469 --> 00:49:38,135
Vem behöver hjärnor?
1122
00:49:38,170 --> 00:49:40,706
De gjorde aldrig en tjej bra.
1123
00:49:40,739 --> 00:49:43,240
Kul att se dig igen,
Dean Walker.
1124
00:49:46,778 --> 00:49:49,114
(stängningsdörren ekar)
1125
00:49:50,682 --> 00:49:53,452
- (tutar)
- (fordon passerar)
1126
00:49:53,485 --> 00:49:56,353
(horn tutar upprepade gånger)
1127
00:49:56,387 --> 00:49:58,724
MAN (dämpad):
Hej! Du blockerar vägen!
1128
00:49:58,757 --> 00:50:02,193
Gå ut från den jävla vägen!
1129
00:50:02,226 --> 00:50:04,329
Vad fan är det för fel på dig?
1130
00:50:04,362 --> 00:50:07,065
Hej. Hej!
1131
00:50:07,097 --> 00:50:09,201
Du sitter i mitten
av korsningen.
1132
00:50:09,233 --> 00:50:11,001
Hur fick du din licens?
1133
00:50:11,036 --> 00:50:13,338
Spränger du hela DMV?
1134
00:50:13,371 --> 00:50:14,773
Hej.
1135
00:50:14,806 --> 00:50:16,474
Jag pratar med dig.
1136
00:50:16,507 --> 00:50:18,342
Titta på mig, din dumma fitta.
1137
00:50:18,376 --> 00:50:19,679
(knäpper med fingrarna)
1138
00:50:19,711 --> 00:50:22,146
Va?
1139
00:50:22,179 --> 00:50:23,547
Du vill ha ett ansikte...
Okej, ja.
1140
00:50:23,583 --> 00:50:24,750
Kom över. Låt oss göra det här.
1141
00:50:24,784 --> 00:50:25,918
Vart ska du?
1142
00:50:25,952 --> 00:50:28,586
Du ska bara gå
din bil i korsningen?
1143
00:50:28,621 --> 00:50:30,387
Kommer du hit? Va?
1144
00:50:30,422 --> 00:50:32,356
Är du arg?
1145
00:50:32,389 --> 00:50:34,192
♪ ♪
1146
00:50:36,393 --> 00:50:37,730
Herregud!
1147
00:50:37,762 --> 00:50:39,798
Är det ett jävla däckjärn?
1148
00:50:39,831 --> 00:50:42,166
Du psykopat!
1149
00:50:42,199 --> 00:50:43,768
Bara slappna av, okej?
1150
00:50:43,802 --> 00:50:46,371
Varför lugnar du dig inte.
1151
00:50:46,403 --> 00:50:47,639
åh! Okej.
1152
00:50:47,672 --> 00:50:49,541
Oj! Stopp! Sluta, sluta, sluta!
1153
00:50:50,842 --> 00:50:53,210
Galen jävla tik.
1154
00:50:54,545 --> 00:50:56,815
- Ursäkta mig?
- (suckar)
1155
00:50:56,849 --> 00:50:58,782
Fy fan.
1156
00:50:58,818 --> 00:51:00,784
(däcken gnisslar)
1157
00:51:00,820 --> 00:51:03,188
♪ ♪
1158
00:51:28,847 --> 00:51:31,181
(suckar):
Fan.
1159
00:51:42,460 --> 00:51:43,661
Ryan, vad är...?
1160
00:51:43,695 --> 00:51:44,795
Hon lever.
1161
00:51:44,829 --> 00:51:46,831
Jag bara skojar. Det var du inte
svarar i telefonen,
1162
00:51:46,864 --> 00:51:49,134
- så jag var...
- Åh, shit. Filmen.
1163
00:51:49,166 --> 00:51:51,503
Åh, jag är så ledsen.
Jag var tvungen att jobba sent.
1164
00:51:52,469 --> 00:51:54,204
Ja, jag gick förbi
kaféet.
1165
00:51:54,239 --> 00:51:56,807
Gail sa att du tog ledigt.
1166
00:51:56,840 --> 00:51:58,643
- Ehm...
- Allt bra?
1167
00:51:58,677 --> 00:52:00,177
Ja. (skrattar)
1168
00:52:00,210 --> 00:52:02,213
Nej, jag mår bra. Jag är precis med
mitten av något.
1169
00:52:02,246 --> 00:52:05,114
Totalt. Jag förstår.
Vi kan göra filmen fortfarande
1170
00:52:05,148 --> 00:52:06,182
om vi skippar middagen.
1171
00:52:06,217 --> 00:52:08,286
Jag är lite trött.
1172
00:52:08,320 --> 00:52:09,788
- Ja.
- Hm, har du något emot om jag ringer dig imorgon?
1173
00:52:09,820 --> 00:52:10,855
Säker. Stor.
1174
00:52:10,889 --> 00:52:13,190
- Okej.
- Är du okej?
1175
00:52:13,222 --> 00:52:15,527
Du verkar typ...
1176
00:52:15,559 --> 00:52:17,461
Vadå?
1177
00:52:17,494 --> 00:52:20,764
Äh... av.
1178
00:52:20,798 --> 00:52:23,601
Nej, jag mår bra.
Jag är bara...
1179
00:52:23,635 --> 00:52:25,402
För-för mycket... för mycket kaffe.
1180
00:52:25,436 --> 00:52:27,338
(skratt):
Jobba inte på ett kafé.
1181
00:52:27,371 --> 00:52:28,806
Okej.
1182
00:52:28,840 --> 00:52:30,507
Okej, natt.
1183
00:52:30,541 --> 00:52:32,476
Okej, god natt.
1184
00:52:32,510 --> 00:52:34,545
♪ ♪
1185
00:52:54,565 --> 00:52:56,568
♪ ♪
1186
00:53:01,539 --> 00:53:03,306
Här går vi.
1187
00:53:03,340 --> 00:53:05,577
- Ja, men du tittar på ditt steg här.
- Hoppsan!
1188
00:53:05,610 --> 00:53:08,244
Nu när vi kommer till huset,
du måste vara tyst,
1189
00:53:08,277 --> 00:53:10,447
för jag vet inte om
mina föräldrar sover eller inte.
1190
00:53:10,481 --> 00:53:13,182
- Okej. Mm.
– Vi måste vara respektfulla.
1191
00:53:13,217 --> 00:53:15,552
Det här är jävla höga priser.
1192
00:53:15,585 --> 00:53:17,655
1.2? Det är...
1193
00:53:18,989 --> 00:53:20,423
Jag menar, det är inte så långt.
1194
00:53:20,456 --> 00:53:22,259
- Du kan gå, eller hur?
- Jag vet inte.
1195
00:53:22,291 --> 00:53:23,661
Låt oss försöka. Låt oss gå.
1196
00:53:23,695 --> 00:53:24,929
Kom igen nu.
1197
00:53:24,963 --> 00:53:26,463
- Hoppsan, där kör vi.
- (hoops, skrattar)
1198
00:53:26,496 --> 00:53:28,800
- Du har det. Det var kul.
- (skrattar)
1199
00:53:28,833 --> 00:53:30,802
Ja. (skratt)
1200
00:53:30,835 --> 00:53:33,804
Cassie?
1201
00:53:33,838 --> 00:53:35,405
- (skrattande skratt)
- Ryan.
1202
00:53:35,438 --> 00:53:37,976
Vad gör du här?
1203
00:53:38,009 --> 00:53:40,344
Jag träffar vänner
1204
00:53:40,376 --> 00:53:44,581
för mitt schema
klarade upp i sista minuten.
1205
00:53:44,614 --> 00:53:45,849
Låt mig förklara.
1206
00:53:45,884 --> 00:53:47,284
Det är bra. Det är...
1207
00:53:47,317 --> 00:53:48,552
PAUL:
Uh, my bad, dude.
1208
00:53:48,585 --> 00:53:50,922
Jag visste inte
kvinnan togs, men...
1209
00:53:50,954 --> 00:53:52,588
- Hon är...
- Hon är helt din, man.
1210
00:53:52,623 --> 00:53:54,525
Alla mina? (skratt)
1211
00:53:54,557 --> 00:53:56,427
Äh...
1212
00:53:56,460 --> 00:53:58,762
Vet du hennes namn eller...?
1213
00:53:58,795 --> 00:54:00,364
Claire?
1214
00:54:00,396 --> 00:54:02,331
- Wow.
- Ganska nära.
1215
00:54:02,365 --> 00:54:03,934
(skratt):
Okej. Ha en god natt.
1216
00:54:03,967 --> 00:54:05,635
Gå inte, Ryan. Vänta, snälla.
1217
00:54:05,668 --> 00:54:07,438
Cassie, om du inte gjorde det...
om du inte var intresserad,
1218
00:54:07,471 --> 00:54:09,940
bara, du kunde bara ha berättat för mig.
1219
00:54:09,974 --> 00:54:11,708
(Paul skrattar)
1220
00:54:11,742 --> 00:54:13,710
Det är iskallt.
1221
00:54:13,744 --> 00:54:15,278
Det var förödmjukande.
1222
00:54:15,311 --> 00:54:17,715
Varför inte bara
dra åt helvete nu, okej?
1223
00:54:17,748 --> 00:54:20,650
Vänta, är du nykter?
1224
00:54:20,684 --> 00:54:22,385
Åh, shit.
1225
00:54:22,418 --> 00:54:24,387
Du är så psyko
som Jerry tog hem.
1226
00:54:24,420 --> 00:54:25,755
Jag vet inte
vad du pratar om.
1227
00:54:25,789 --> 00:54:27,557
Vet du vad?
Inte intresserad, älskling.
1228
00:54:27,590 --> 00:54:29,726
Nä. Varför tar du inte
du är galen någon annanstans.
1229
00:54:29,760 --> 00:54:32,329
Du är inte ens så het.
1230
00:54:32,362 --> 00:54:35,666
Du tappar knappt
trosor själv, Paul.
1231
00:54:35,699 --> 00:54:39,235
När var sista gången
gjorde du mål i dagsljus?
1232
00:54:40,637 --> 00:54:41,838
Försiktig.
1233
00:54:41,871 --> 00:54:44,574
Nej, var försiktig.
1234
00:54:44,608 --> 00:54:47,376
Jag är inte den enda
vem gör detta.
1235
00:54:47,411 --> 00:54:50,646
Och några av de andra tjejerna,
de är verkligen galna.
1236
00:54:51,514 --> 00:54:52,750
(Paul hånar tyst)
1237
00:54:52,782 --> 00:54:54,418
Jag tror dig inte.
1238
00:54:54,451 --> 00:54:58,387
Det finns en kvinna i den här staden
som bär en sax.
1239
00:55:00,423 --> 00:55:02,025
Du är-du ljuger.
1240
00:55:02,059 --> 00:55:04,628
Hmm. Prova det
nästa gång du går ut.
1241
00:55:04,661 --> 00:55:06,730
Se vad som händer.
1242
00:55:08,898 --> 00:55:10,333
Varför?
1243
00:55:10,367 --> 00:55:12,869
Varför ni måste förstöra
allt?!
1244
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
(gnällande)
1245
00:55:14,905 --> 00:55:17,273
♪ ♪
1246
00:55:23,413 --> 00:55:25,548
(fåglarna kvittrar)
1247
00:55:35,092 --> 00:55:36,893
Kan jag hjälpa dig?
1248
00:55:36,927 --> 00:55:38,728
Jag hoppas verkligen det.
1249
00:55:38,762 --> 00:55:41,664
Åh, jag är ledsen. Jag är inte längre
praktisera lagen,
1250
00:55:41,697 --> 00:55:43,934
om det är det du har kommit för.
1251
00:55:43,967 --> 00:55:46,003
Det handlar inte om det.
1252
00:55:46,036 --> 00:55:48,871
Jag är rädd att det är det
din beräkningsdag.
1253
00:55:50,873 --> 00:55:53,911
Jag har väntat.
1254
00:55:53,943 --> 00:55:55,646
Kom in.
1255
00:56:00,684 --> 00:56:04,054
CASSANDRA: Ditt kontor berättade för mig
du är på sabbatsår.
1256
00:56:04,086 --> 00:56:05,822
Det var väldigt lätt
för att få din adress.
1257
00:56:05,856 --> 00:56:07,123
De gav det bara till mig.
1258
00:56:07,157 --> 00:56:09,960
Jag sa åt dem att ge det
till alla som frågade.
1259
00:56:09,992 --> 00:56:11,594
Det verkar inte säkert.
1260
00:56:11,626 --> 00:56:14,329
Ingen idé att gömma sig för pipern.
1261
00:56:15,463 --> 00:56:16,900
Han måste få betalt.
1262
00:56:17,934 --> 00:56:19,036
Jag antar det.
1263
00:56:19,068 --> 00:56:23,072
Du verkar nervös, Mr Green.
1264
00:56:23,106 --> 00:56:25,474
Jag kom hit för att prata med dig
om något
1265
00:56:25,507 --> 00:56:27,110
det hände för sju år sedan.
1266
00:56:27,143 --> 00:56:29,045
Du förmodligen
kommer inte ihåg en klient
1267
00:56:29,079 --> 00:56:31,148
som heter Alexander Monroe.
1268
00:56:31,181 --> 00:56:34,550
Du hjälpte så många pojkar
gillar honom.
1269
00:56:34,583 --> 00:56:36,619
Och du absolut
kommer inte ihåg flickan
1270
00:56:36,652 --> 00:56:39,554
vem du hotade och mobbad
tills hon lade ner sitt ärende.
1271
00:56:41,858 --> 00:56:43,893
Jag minns henne.
1272
00:56:46,096 --> 00:56:47,697
Nina?
1273
00:56:48,764 --> 00:56:49,831
Var det det?
1274
00:56:49,865 --> 00:56:53,603
Jag är ledsen, jag minns inte
hennes fullständiga namn, men...
1275
00:56:55,471 --> 00:56:57,840
Det var väl Nina, eller hur?
1276
00:57:00,742 --> 00:57:02,079
Ja.
1277
00:57:02,112 --> 00:57:04,480
Jag minns henne.
1278
00:57:10,052 --> 00:57:12,521
Har du kommit hit för att skada mig?
1279
00:57:14,923 --> 00:57:17,525
Vill du att jag ska skada dig?
1280
00:57:18,927 --> 00:57:20,663
Jag tror det.
1281
00:57:23,699 --> 00:57:27,536
Jag-jag hade en... vad jag tror
var en uppenbarelse,
1282
00:57:27,570 --> 00:57:32,742
men mina läkare kallade det
en psykotisk episod.
1283
00:57:34,610 --> 00:57:37,646
Och det var på jobbet, så...
1284
00:57:37,679 --> 00:57:40,916
så nu är jag på sabbatsår.
1285
00:57:42,784 --> 00:57:46,989
Du vet, jag fick en bonus för
varje förlikning utanför domstol.
1286
00:57:47,023 --> 00:57:50,092
Jag fick en bonus till
för varje laddning som tas bort.
1287
00:57:50,126 --> 00:57:51,994
Det gjorde vi alla.
Det var en kille...
1288
00:57:52,027 --> 00:57:53,297
(Cassandra flämtar)
1289
00:57:53,329 --> 00:57:57,632
Hans enda jobb var att kamma igenom
alla deras konton i sociala medier
1290
00:57:57,666 --> 00:58:00,536
för alla kompromisser
information.
1291
00:58:00,568 --> 00:58:03,606
Han kontaktade gamla vänner,
tidigare sexpartners.
1292
00:58:03,639 --> 00:58:05,675
Åh, du skulle bli förvånad
hur mycket lättare det är nu
1293
00:58:05,708 --> 00:58:07,677
med internet
att gräva upp smuts.
1294
00:58:07,710 --> 00:58:10,947
Förr i tiden var vi tvungna
gå igenom en tjejs skräp.
1295
00:58:10,980 --> 00:58:13,949
– Nu en berusad bild på en fest.
- (gnäller)
1296
00:58:13,983 --> 00:58:18,019
Åh, du skulle inte tro det
hur fientlig det gör en jury.
1297
00:58:18,054 --> 00:58:20,489
(fliftar, gnäller)
1298
00:58:20,523 --> 00:58:22,458
Du måste hjälpa mig.
1299
00:58:24,126 --> 00:58:25,994
Jag kan inte sova.
1300
00:58:27,128 --> 00:58:29,597
Jag kan inte sova.
1301
00:58:30,900 --> 00:58:32,802
Jag har inte sovit i...
1302
00:58:36,038 --> 00:58:38,840
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.
1303
00:58:40,309 --> 00:58:42,644
Jag vill att du ska veta det.
1304
00:58:44,280 --> 00:58:49,018
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv
för något av detta.
1305
00:58:49,050 --> 00:58:51,052
♪ ♪
1306
00:58:54,889 --> 00:58:58,592
- Jag förlåter dig.
- (suckar tungt)
1307
00:59:02,630 --> 00:59:05,001
Jag är så ledsen.
1308
00:59:06,135 --> 00:59:08,036
(rysande andetag)
1309
00:59:13,175 --> 00:59:15,010
Gå och sova.
1310
00:59:17,079 --> 00:59:19,081
♪ ♪
1311
00:59:32,927 --> 00:59:35,030
Ska jag gå in nu?
1312
00:59:37,831 --> 00:59:39,634
- Nej.
- Åh.
1313
00:59:39,666 --> 00:59:42,804
Jag håller på att få betalt,
dock, eller hur?
1314
00:59:44,072 --> 00:59:45,974
Ja.
1315
00:59:51,679 --> 00:59:53,815
(motorn startar)
1316
01:00:05,360 --> 01:00:07,628
Cassie?
1317
01:00:13,768 --> 01:00:15,737
Kommer du ihåg
Ninas 16-årsfest?
1318
01:00:15,769 --> 01:00:19,007
Herregud.
Hur kunde jag glömma?
1319
01:00:19,039 --> 01:00:20,842
Jag var en sån röra.
1320
01:00:20,875 --> 01:00:22,677
Nina kräktes på gungan.
1321
01:00:22,710 --> 01:00:25,947
Mm-hmm. Absolut inte
hennes finaste ögonblick.
1322
01:00:25,980 --> 01:00:28,682
Och den där pojken
som stal din vas.
1323
01:00:28,715 --> 01:00:31,152
Och hon fick honom att ta med det
tillbaka till dig och ber om ursäkt.
1324
01:00:31,186 --> 01:00:32,219
(båda skrattar)
1325
01:00:32,253 --> 01:00:33,822
Han var så rädd för henne.
1326
01:00:33,855 --> 01:00:34,922
Hon höll om hans öra.
1327
01:00:34,956 --> 01:00:37,358
"Du borde säga att du är ledsen
till min mamma, din skitstövel."
1328
01:00:37,393 --> 01:00:39,059
(skratt)
1329
01:00:39,094 --> 01:00:41,829
Vad hette han?
1330
01:00:41,862 --> 01:00:45,934
Simon eller Steve eller något.
1331
01:00:50,137 --> 01:00:52,139
Varför är du här?
1332
01:00:55,742 --> 01:00:58,112
Jag ville bara träffa dig.
1333
01:00:58,146 --> 01:00:59,847
Du måste stoppa detta.
1334
01:00:59,880 --> 01:01:01,416
Det är inte bra för någon av oss.
1335
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
Det är inte bra för Nina.
1336
01:01:03,818 --> 01:01:06,721
Det är inte bra för dig.
1337
01:01:06,753 --> 01:01:09,224
Jag vet att du mår dåligt
att du inte var där,
1338
01:01:09,257 --> 01:01:11,126
men du måste släppa det.
1339
01:01:16,264 --> 01:01:18,065
Jag försöker bara fixa det.
1340
01:01:18,099 --> 01:01:20,869
Åh, kom igen. Du kan inte.
1341
01:01:20,902 --> 01:01:23,670
Var inte ett barn, Cassie.
1342
01:01:24,438 --> 01:01:26,673
(Mrs Fisher suckar)
1343
01:01:26,708 --> 01:01:29,010
Jag är så ledsen
Jag gick inte med henne.
1344
01:01:29,043 --> 01:01:31,378
Nej.
1345
01:01:31,411 --> 01:01:33,347
Jag är också ledsen.
1346
01:01:33,380 --> 01:01:35,782
♪ ♪
1347
01:01:49,130 --> 01:01:51,099
Cassie.
1348
01:01:51,132 --> 01:01:52,900
Gå vidare.
1349
01:01:52,934 --> 01:01:54,402
Behaga.
1350
01:01:54,434 --> 01:01:56,804
För oss alla.
1351
01:02:00,307 --> 01:02:02,675
♪ ♪
1352
01:02:15,056 --> 01:02:17,090
♪ ♪
1353
01:02:38,445 --> 01:02:40,813
♪ ♪
1354
01:03:01,802 --> 01:03:03,271
(dörrklockan ringer)
1355
01:03:05,373 --> 01:03:08,141
Åh, bra, det är du.
1356
01:03:08,175 --> 01:03:10,077
Kan jag komma in?
1357
01:03:13,012 --> 01:03:14,315
Japp.
1358
01:03:15,849 --> 01:03:17,851
Vill du ha något?
Vill du ha en kaffe?
1359
01:03:17,884 --> 01:03:21,255
Eller en annan kille att gå hem med?
1360
01:03:21,289 --> 01:03:22,523
Ja, faktiskt.
1361
01:03:22,556 --> 01:03:24,259
Har du några tjusningar
ligger runt?
1362
01:03:24,291 --> 01:03:27,827
(skratt) Ja. Det finns
en rasist på åttonde våningen.
1363
01:03:27,860 --> 01:03:29,963
- Ja.
- Perfekt.
1364
01:03:31,298 --> 01:03:34,768
Vad vill du, Cassie?
1365
01:03:35,436 --> 01:03:38,038
Jag kom för att be om ursäkt för...
1366
01:03:38,070 --> 01:03:39,338
Åh.
1367
01:03:39,373 --> 01:03:42,409
Jag har försökt tänka
om hur man förklarar.
1368
01:03:42,443 --> 01:03:44,110
(Ryan klickar med tungan)
1369
01:03:44,143 --> 01:03:45,878
(suckar)
1370
01:03:46,880 --> 01:03:50,182
Det är inte det
Jag är inte intresserad.
1371
01:03:50,217 --> 01:03:53,286
- Mm.
– Det är jag verkligen.
1372
01:03:53,320 --> 01:03:55,121
Det är jag verkligen, verkligen.
1373
01:03:55,155 --> 01:03:56,422
Okej.
1374
01:03:56,456 --> 01:03:57,958
Ursäkta om jag är förvirrad.
1375
01:03:57,990 --> 01:03:59,293
Det... (skratt)
Du...
1376
01:03:59,326 --> 01:04:01,295
Förlåt, vi...
vi har varit på ett par dejter.
1377
01:04:01,327 --> 01:04:06,333
Um, du kommer inte att kyssa mig
eller rör mig, vilket är bra.
1378
01:04:06,365 --> 01:04:09,869
Och så ser jag dig gå hem
1379
01:04:09,902 --> 01:04:13,072
med något slumpmässigt kryp
i en fedora.
1380
01:04:15,041 --> 01:04:18,077
Jag erkänner, fedoran
var oförlåtligt.
1381
01:04:18,110 --> 01:04:20,112
(skratt)
1382
01:04:21,514 --> 01:04:24,384
Häromkvällen...
1383
01:04:24,418 --> 01:04:28,255
Det är svårt att förklara det,
men det kommer inte att hända igen.
1384
01:04:28,288 --> 01:04:31,090
jag lovar,
det kommer aldrig att hända igen.
1385
01:04:32,224 --> 01:04:34,460
Kan vi försöka igen?
1386
01:04:34,494 --> 01:04:37,396
Kan jag, menar jag.
1387
01:04:38,565 --> 01:04:40,333
jag gör inte...
1388
01:04:40,367 --> 01:04:42,268
Jag vet inte.
1389
01:04:45,338 --> 01:04:46,972
Är du okej?
1390
01:04:50,177 --> 01:04:51,445
Um...
1391
01:04:52,612 --> 01:04:55,148
- Det är bra. jag är...
- (hånar)
1392
01:04:55,181 --> 01:04:58,385
- Jag antar att vi ses.
- (suckar)
1393
01:04:59,552 --> 01:05:01,454
(dörren stängs)
1394
01:05:03,456 --> 01:05:06,259
♪ ♪
1395
01:05:25,177 --> 01:05:27,313
♪ ♪
1396
01:05:36,556 --> 01:05:39,159
(dörren öppnas)
1397
01:05:39,192 --> 01:05:41,394
- Vi har stängt.
- (dörren stängs)
1398
01:05:41,427 --> 01:05:43,396
RYAN:
Bra.
1399
01:05:52,438 --> 01:05:56,443
Vill du gå på middag,
din eländiga skitstövel?
1400
01:06:01,715 --> 01:06:03,315
Ja.
1401
01:06:04,351 --> 01:06:06,353
♪ ♪
1402
01:06:21,768 --> 01:06:24,135
♪ ♪
1403
01:06:31,411 --> 01:06:34,213
Shit.
1404
01:06:34,246 --> 01:06:36,449
("Stjärnor är blinda"
av Paris Hilton spelar)
1405
01:06:36,483 --> 01:06:38,751
RYAN: Första resan till
apoteket tillsammans.
1406
01:06:38,784 --> 01:06:40,586
CASSANDRA:
Ja.
1407
01:06:40,619 --> 01:06:42,320
Stort steg.
1408
01:06:43,355 --> 01:06:46,224
(sjunger med):
♪ Jag har inget emot... ♪
1409
01:06:46,257 --> 01:06:47,726
(skrattar):
Jag är ledsen.
1410
01:06:47,760 --> 01:06:49,994
- Sjunger du Paris Hilton?
- Vad? Ja.
1411
01:06:50,028 --> 01:06:52,331
- Åh. Okej. Ja.
- ♪ Bara att hänga här med dig ♪
1412
01:06:52,364 --> 01:06:54,768
- (skrattar): Åh, sluta.
- ♪ För jag hittar inte ♪
1413
01:06:54,800 --> 01:06:57,202
- (fnyser) Sluta. Shh!
- ♪ För många... ♪
1414
01:06:57,235 --> 01:06:58,771
Det är bra. Jag mår bra.
Det är bra, det är bra.
1415
01:06:58,804 --> 01:07:02,074
- Nej. (skrattar)
- ♪ Som behandlar mig som du gör ♪
1416
01:07:02,106 --> 01:07:03,509
- Nej. Sluta.
- ♪ De andra killarna ♪
1417
01:07:03,541 --> 01:07:05,010
♪ De vill ta mig ♪
1418
01:07:05,043 --> 01:07:07,045
- ♪ För en tur ♪
- (skrattar)
1419
01:07:07,079 --> 01:07:11,050
♪ Men du kan se
den riktiga jag inuti ♪
1420
01:07:11,083 --> 01:07:13,485
- ♪ Och jag är nöjd ♪
- (stönar)
1421
01:07:13,518 --> 01:07:15,487
- ♪ Åh, nej ♪
- Shh!
1422
01:07:15,521 --> 01:07:17,155
- ♪ Åh ♪
- (påsen poppar)
1423
01:07:17,188 --> 01:07:19,090
♪ Även om gudarna
är galna ♪
1424
01:07:19,123 --> 01:07:21,092
♪ Även om
stjärnorna är blinda ♪
1425
01:07:21,126 --> 01:07:26,097
♪ Om du visar mig verklig kärlek,
älskling, jag ska visa dig min ♪
1426
01:07:26,130 --> 01:07:28,300
♪ Jag klarar det
trevlig och stygg ♪
1427
01:07:28,333 --> 01:07:31,070
♪ Var djävulen och ängeln också ♪
1428
01:07:31,103 --> 01:07:32,806
♪ Har hjärta och själ
och kropp ♪
1429
01:07:32,838 --> 01:07:35,507
♪ Låt oss se vad
denna kärlek kan göra ♪
1430
01:07:35,541 --> 01:07:38,210
Det här är så mycket mindre sorgligt
när det är någon annan här.
1431
01:07:38,244 --> 01:07:41,246
- ♪ Jag kanske är perfekt för dig ♪
- (skratt)
1432
01:07:41,280 --> 01:07:44,148
(skratt): Det är det söta
yoghurtmässigt drag. Hitåt.
1433
01:07:44,182 --> 01:07:48,487
♪ Åh, oj, oj, oj ♪
1434
01:07:49,521 --> 01:07:52,525
♪ Jag skulle kunna vara ♪
1435
01:07:52,557 --> 01:07:56,161
- ♪ Din förtrogna ♪
- (skrattar): Ja.
1436
01:07:56,195 --> 01:07:59,130
♪ Bara en av dina flickvänner ♪
1437
01:07:59,164 --> 01:08:03,235
♪ Varför skulle vi inte vara med
den vi verkligen älskar? ♪
1438
01:08:03,268 --> 01:08:07,139
♪ Säg mig nu, vem har dig
drömt om? ♪
1439
01:08:07,172 --> 01:08:09,708
♪ Jag och jag ensam ♪
1440
01:08:09,742 --> 01:08:13,211
♪ Åh, nej, åh ♪
1441
01:08:13,244 --> 01:08:15,313
♪ Även om gudarna
är galna ♪
1442
01:08:15,347 --> 01:08:17,483
♪ Även om
stjärnorna är blinda ♪
1443
01:08:17,515 --> 01:08:22,287
♪ Om du visar mig verklig kärlek,
älskling, jag ska visa dig min ♪
1444
01:08:22,320 --> 01:08:24,823
♪ Jag klarar det
trevlig och stygg ♪
1445
01:08:24,856 --> 01:08:27,326
♪ Var djävulen och ängeln också ♪
1446
01:08:27,359 --> 01:08:29,261
♪ Har hjärta och själ
och kropp... ♪
1447
01:08:29,295 --> 01:08:31,596
Jag har inte gjort det här
på apoteket om veckor.
1448
01:08:31,630 --> 01:08:33,832
- (skrattar): Det är konstigt.
- Bokstavligen veckor.
1449
01:08:33,865 --> 01:08:35,501
Tack.
1450
01:08:35,533 --> 01:08:36,868
Ledsen.
1451
01:08:36,902 --> 01:08:38,570
De är okej.
1452
01:08:38,604 --> 01:08:40,506
(syrsor kvittrar)
1453
01:08:41,407 --> 01:08:43,242
- (ljud musik spelas)
- Ost?
1454
01:08:43,274 --> 01:08:44,376
RYAN:
Skulle älska det.
1455
01:08:44,409 --> 01:08:46,444
Ja. Tack.
1456
01:08:48,713 --> 01:08:50,582
- Bröd?
- Ah, japp.
1457
01:08:50,615 --> 01:08:52,451
Okej.
1458
01:08:53,685 --> 01:08:56,154
Mm. Åh. Tack.
1459
01:08:56,186 --> 01:08:57,855
Vilket hem.
Det är otroligt.
1460
01:08:57,890 --> 01:08:59,725
- Så vackert.
- Ja, det är trevligt.
1461
01:08:59,757 --> 01:09:00,893
Susan jobbar riktigt hårt.
1462
01:09:00,926 --> 01:09:03,127
- Ja, det märks.
- Ja.
1463
01:09:03,161 --> 01:09:05,597
Ät, ät, innan det blir kallt.
1464
01:09:05,631 --> 01:09:06,731
Det här ser läckert ut.
1465
01:09:06,765 --> 01:09:08,867
- Åh. (fliftar) Åh.
- Tack.
1466
01:09:08,900 --> 01:09:10,603
Jag gjorde såsen.
1467
01:09:10,636 --> 01:09:12,637
RYAN:
Såsen är...
1468
01:09:14,840 --> 01:09:16,341
Mm.
1469
01:09:16,375 --> 01:09:18,510
Såsen är riktigt god.
1470
01:09:19,645 --> 01:09:21,447
- Otroligt.
- SUSAN: Mm.
1471
01:09:22,648 --> 01:09:25,484
Ryan, jag hör att du är läkare.
1472
01:09:25,516 --> 01:09:27,720
Dina föräldrar måste vara det
väldigt, väldigt stolt.
1473
01:09:29,220 --> 01:09:31,724
Inte riktigt.
De ville att jag skulle bli DJ.
1474
01:09:33,891 --> 01:09:35,627
(skrattar besvärligt)
1475
01:09:36,862 --> 01:09:39,864
(skrattar)
1476
01:09:39,898 --> 01:09:41,431
Han är rolig.
1477
01:09:41,466 --> 01:09:43,301
- (Stanley fortsätter att skratta)
- Ja.
1478
01:09:43,333 --> 01:09:44,536
STANLEY:
Det är roligt.
1479
01:09:44,569 --> 01:09:46,904
Du sa inte
han var rolig, Cassie.
1480
01:09:46,939 --> 01:09:49,506
- Pappa.
- Du sa inte att jag var...
1481
01:09:49,539 --> 01:09:52,176
- Du sa inte att jag var rolig?
- Nej.
1482
01:09:52,210 --> 01:09:54,177
Jag sa att du var tråkig men rik.
1483
01:09:54,212 --> 01:09:56,314
Jag är tråkig. Inte så rik.
1484
01:09:56,346 --> 01:09:57,716
- (skratt)
- Nej? Tja, i så fall,
1485
01:09:57,750 --> 01:09:58,917
tack för att du tittade förbi, grabben.
1486
01:09:58,951 --> 01:10:00,283
(skratt)
1487
01:10:00,318 --> 01:10:02,520
Vilken typ av läkare
gör du?
1488
01:10:02,552 --> 01:10:04,856
Eh, pediatrisk, så...
1489
01:10:04,890 --> 01:10:06,658
barn.
1490
01:10:06,692 --> 01:10:08,225
Vad var din, eh...
1491
01:10:08,259 --> 01:10:10,729
Vad hette den doktorn?
Cassies läkare.
1492
01:10:10,762 --> 01:10:13,197
- Gary?
- Ehm, nej.
1493
01:10:13,230 --> 01:10:15,332
Dr Katzen-något.
1494
01:10:15,365 --> 01:10:17,568
CASSANDRA:
Ja. Pappa, han var typ 80.
1495
01:10:17,601 --> 01:10:18,904
Ja, tja...
1496
01:10:18,936 --> 01:10:20,773
Du-du vet inte
Dr Katzen...?
1497
01:10:20,805 --> 01:10:21,907
Nej.
1498
01:10:21,939 --> 01:10:23,408
SUSAN:
Nu är jag - jag är förvirrad.
1499
01:10:23,440 --> 01:10:27,545
Finns det olika delar
av kroppen på ett barn?
1500
01:10:27,578 --> 01:10:29,847
Nej, det är ganska mycket
samma sak.
1501
01:10:29,881 --> 01:10:30,983
Du är bara...
1502
01:10:31,015 --> 01:10:33,251
Du vet, olikfärgad
Plåster och sånt.
1503
01:10:33,283 --> 01:10:36,253
Det är inte hjärnkirurgi.
(skrattar mjukt)
1504
01:10:36,287 --> 01:10:37,654
- Tja...
- (skrattar)
1505
01:10:37,689 --> 01:10:40,358
Jag förstår det. Ja.
1506
01:10:40,390 --> 01:10:41,826
- Åh.
- (skratt)
1507
01:10:41,859 --> 01:10:44,295
Den här såsen är
helt otroligt.
1508
01:10:44,328 --> 01:10:46,296
(skrattar tyst)
1509
01:10:46,329 --> 01:10:47,698
SUSAN:
Natt, ni två.
1510
01:10:47,731 --> 01:10:49,399
CASSANDRA:
Natt.
1511
01:10:53,904 --> 01:10:56,640
Tack för
presenterar oss för Ryan.
1512
01:10:59,043 --> 01:11:00,811
Jag vet att det var svårt.
1513
01:11:02,046 --> 01:11:04,481
Du vet, din mamma, hon är...
1514
01:11:04,515 --> 01:11:10,354
(skratt): Ja, jag menar,
vi är båda så glada att...
1515
01:11:11,021 --> 01:11:12,489
Åh, herregud, pappa.
1516
01:11:12,523 --> 01:11:13,990
(skratt):
Han är inte så trevlig.
1517
01:11:14,024 --> 01:11:16,260
(skrattar):
Ja.
1518
01:11:16,293 --> 01:11:19,296
Ja, jag måste vara trött.
1519
01:11:19,329 --> 01:11:21,498
(suckar):
Okej.
1520
01:11:24,034 --> 01:11:28,739
Älskling, Nina var som
en dotter till oss.
1521
01:11:28,773 --> 01:11:30,341
Det vet du.
1522
01:11:30,373 --> 01:11:32,577
Vi saknar henne verkligen.
1523
01:11:33,978 --> 01:11:36,847
(suckar)
Men gud, vi har saknat dig.
1524
01:11:41,051 --> 01:11:43,020
Vi ses imorgon.
1525
01:11:43,054 --> 01:11:45,756
(suckar, skrattar)
1526
01:11:53,064 --> 01:11:55,800
RYAN: Din mamma...
åh, din mamma är het.
1527
01:11:55,832 --> 01:11:57,033
- Förlåt.
- (skrattar)
1528
01:11:57,068 --> 01:12:00,070
(skratt):
Din mamma är extremt het.
1529
01:12:00,104 --> 01:12:02,338
Vill du ha hennes nummer?
1530
01:12:03,073 --> 01:12:04,975
- Jag skulle kunna koppla upp dig.
- Verkligen?
1531
01:12:05,009 --> 01:12:06,376
Åh.
1532
01:12:06,409 --> 01:12:08,310
Jag tror att hon gillar dig
mer än jag gör.
1533
01:12:08,345 --> 01:12:10,547
Jag hoppas att det inte är sant.
1534
01:12:12,917 --> 01:12:15,284
Kan jag... Mm.
1535
01:12:16,087 --> 01:12:18,055
Kan jag berätta något?
1536
01:12:18,088 --> 01:12:19,856
Säker.
1537
01:12:22,391 --> 01:12:24,394
Jag tycker att du är fantastisk. jag...
1538
01:12:24,426 --> 01:12:26,530
- Nej, Ryan.
- Håll käften, din dumma kärring.
1539
01:12:26,564 --> 01:12:27,931
- Snälla gör inte det.
- Shh. jag...
1540
01:12:27,965 --> 01:12:29,867
- Ta det här, snälla.
- Mm-hmm.
1541
01:12:29,900 --> 01:12:32,036
Jag tycker att du är otrolig. jag...
1542
01:12:32,069 --> 01:12:34,639
Jag är... (suckar)
1543
01:12:34,671 --> 01:12:38,408
Jag är... Jag tror
Jag blir kär i dig.
1544
01:12:42,712 --> 01:12:45,716
Jag tror att jag faller
kär i dig också.
1545
01:12:45,750 --> 01:12:46,416
(mjukt):
Ja.
1546
01:12:46,448 --> 01:12:47,918
- Åh, herregud.
- Gör inte...
1547
01:12:47,952 --> 01:12:49,519
- Åh, herregud.
- Gör ingen grej av det.
1548
01:12:49,552 --> 01:12:51,421
- Jag ska köpa en cykel till dig.
- Nej.
1549
01:12:51,453 --> 01:12:53,690
- Jag vill köpa en cykel till dig.
- Ryan, var cool.
1550
01:12:53,724 --> 01:12:55,391
Jag är cool.
1551
01:12:56,458 --> 01:12:58,128
- (viskar): Jag är så cool.
- (skrattar)
1552
01:12:58,162 --> 01:13:00,529
Åh, jag är coolast.
1553
01:13:00,564 --> 01:13:02,899
(nynnar på "Stars Are Blind")
1554
01:13:06,603 --> 01:13:07,838
Cassie.
1555
01:13:07,872 --> 01:13:10,106
Skit.
1556
01:13:10,140 --> 01:13:12,375
Madison,
vad gör du här?
1557
01:13:12,408 --> 01:13:13,911
Ledsen. Jag, um...
1558
01:13:13,944 --> 01:13:15,511
Jag försökte ringa.
1559
01:13:15,545 --> 01:13:18,048
Jag lämnade meddelanden
om den där killen.
1560
01:13:18,082 --> 01:13:19,716
Din vän.
1561
01:13:19,748 --> 01:13:22,618
Jag vet inte om du
telefonnumret fungerade inte.
1562
01:13:22,652 --> 01:13:24,654
Jag kanske hade en gammal.
Jag bara... jag menar...
1563
01:13:24,688 --> 01:13:27,524
Jag vet att det verkar ganska galet,
jag väntar på din veranda
1564
01:13:27,556 --> 01:13:29,559
som någon sorts stalker
eller något.
1565
01:13:29,592 --> 01:13:31,493
Madison, jag är ledsen.
Jag borde ha ringt tillbaka till dig.
1566
01:13:31,528 --> 01:13:34,864
Det hände ingenting med den killen.
Snälla tro mig.
1567
01:13:34,898 --> 01:13:37,634
Är du säker? jag...
Men det verkade som...
1568
01:13:37,667 --> 01:13:40,171
Jag vet hur det verkade,
men det var det inte.
1569
01:13:40,203 --> 01:13:41,837
Han rörde dig inte.
1570
01:13:43,039 --> 01:13:45,475
(suckar):
Tack gud.
1571
01:13:45,507 --> 01:13:47,944
(snyfter):
Åh.
1572
01:13:47,978 --> 01:13:49,578
(snyftar)
1573
01:13:49,613 --> 01:13:52,515
Åh, jag var...
Jag var så orolig att...
1574
01:13:52,548 --> 01:13:54,118
att jag... att han och jag...
1575
01:13:54,150 --> 01:13:55,918
Han lade dig precis i sängen.
1576
01:13:55,952 --> 01:13:58,688
Höll ett öga på dig
för att se till att du var okej.
1577
01:13:58,721 --> 01:14:01,024
Jag är verkligen ledsen
Jag ringde dig inte tillbaka.
1578
01:14:01,056 --> 01:14:02,993
Det var inte trevligt.
1579
01:14:03,025 --> 01:14:04,493
Ja, tja...
1580
01:14:04,527 --> 01:14:06,762
Gud. Titta, där...
1581
01:14:06,796 --> 01:14:08,131
(suckar)
1582
01:14:08,164 --> 01:14:09,932
Jag måste visa dig något.
1583
01:14:09,966 --> 01:14:12,101
Okej.
1584
01:14:12,136 --> 01:14:14,404
Kan vi gå in?
1585
01:14:16,006 --> 01:14:17,974
Ja.
1586
01:14:24,814 --> 01:14:27,716
Vill du ha ett glas vatten
eller något?
1587
01:14:27,751 --> 01:14:29,618
Nej tack.
1588
01:14:43,065 --> 01:14:44,234
Åh.
1589
01:14:44,266 --> 01:14:48,570
Efter att vi hade lunch och...
1590
01:14:48,604 --> 01:14:52,609
Jag blev så full och vaknade
på ett hotellrum med den där killen,
1591
01:14:52,641 --> 01:14:55,979
hm, jag tänkte på det.
1592
01:14:56,011 --> 01:14:58,213
Om det du sa om Nina.
1593
01:14:58,247 --> 01:15:01,551
Och hur vi alla
bara agerade som...
1594
01:15:06,722 --> 01:15:09,893
Och jag kom ihåg något.
1595
01:15:09,926 --> 01:15:11,594
Vad?
1596
01:15:15,131 --> 01:15:16,533
Vad?
1597
01:15:18,068 --> 01:15:19,935
Det fanns ett band.
1598
01:15:24,106 --> 01:15:26,109
- Vad?
- En dum video.
1599
01:15:26,141 --> 01:15:28,211
Den har precis skickats runt.
1600
01:15:28,243 --> 01:15:29,845
Jag fick den skickad.
1601
01:15:29,878 --> 01:15:31,814
Det gjorde alla.
På den tiden var det...
1602
01:15:32,681 --> 01:15:34,818
Det var bara skvaller, vet du?
1603
01:15:34,850 --> 01:15:36,618
Skvaller?
1604
01:15:38,154 --> 01:15:42,759
Det hände så mycket
då, typ hela tiden.
1605
01:15:42,792 --> 01:15:44,260
Du vet hur det var.
1606
01:15:44,293 --> 01:15:46,195
Det var bara en blackout
efter nästa.
1607
01:15:46,229 --> 01:15:49,099
Jag hoppades att jag hade inbillat mig det.
1608
01:15:49,131 --> 01:15:50,934
Men, um...
1609
01:15:53,936 --> 01:15:56,840
Jag har alltid sparat alla mina telefoner
för bilder eller vad som helst.
1610
01:15:56,872 --> 01:15:59,042
Alltså, um...
1611
01:16:00,810 --> 01:16:02,845
Här.
1612
01:16:02,878 --> 01:16:06,547
Jag vet inte hur vi alla kunde
har sett den och...
1613
01:16:08,917 --> 01:16:10,519
Vadå?
1614
01:16:11,186 --> 01:16:13,588
Tyckte det var roligt.
1615
01:16:17,760 --> 01:16:19,229
Du kan ha telefonen, okej?
1616
01:16:19,261 --> 01:16:22,698
Du behöver inte titta på det.
Jag skulle verkligen inte titta på den.
1617
01:16:22,730 --> 01:16:25,034
Men ehm, jag vet inte,
gör vad du vill med den.
1618
01:16:25,068 --> 01:16:27,802
Lämna mig bara utanför det.
1619
01:16:27,836 --> 01:16:29,671
Och...
1620
01:16:29,704 --> 01:16:32,007
snälla, vill du göra mig en tjänst?
1621
01:16:33,942 --> 01:16:35,110
Ja.
1622
01:16:37,212 --> 01:16:40,548
Kontakta mig aldrig igen.
1623
01:16:42,217 --> 01:16:45,953
(dörren öppnas, stängs)
1624
01:16:47,956 --> 01:16:49,957
♪ ♪
1625
01:17:01,036 --> 01:17:04,073
♪ Åh ♪
1626
01:17:04,105 --> 01:17:08,109
♪ Åh ♪
1627
01:17:14,048 --> 01:17:17,086
♪ Åh ♪
1628
01:17:17,118 --> 01:17:21,090
♪ Åh... ♪
1629
01:17:21,122 --> 01:17:23,125
(hämtar telefonen)
1630
01:17:25,127 --> 01:17:27,662
- (telefon piper)
- (män skriker, skrattar)
1631
01:17:27,695 --> 01:17:29,864
(upptakt musik spelas
över video)
1632
01:17:36,238 --> 01:17:37,372
JOE:
Al, fatta!
1633
01:17:37,407 --> 01:17:38,373
MAN (skrattar):
Kom igen, sluta.
1634
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
MAN 2:
Fortsätt. Kom igen, kom igen.
1635
01:17:39,942 --> 01:17:41,909
JOE: Shh, shh, shh.
Lugna ner, lugna ner dig.
1636
01:17:41,944 --> 01:17:44,246
- RYAN: Åh, herregud.
- (fliftar)
1637
01:17:44,279 --> 01:17:45,680
Oj. Det här är vansinnigt.
1638
01:17:45,713 --> 01:17:46,981
JOE: Ryan, helvete.
Kom och titta på det här.
1639
01:17:47,015 --> 01:17:48,716
(skrattar):
Man, du måste kolla upp det här.
1640
01:17:48,750 --> 01:17:50,385
RYAN: Yo, filma mig inte.
Du, lägg undan kameran.
1641
01:17:50,418 --> 01:17:52,887
Vad fan gör du?
Åh, herregud.
1642
01:17:52,921 --> 01:17:55,189
- (Ryan skrattar)
- JOE: Ryan, kom igen.
1643
01:17:55,224 --> 01:17:56,859
RYAN:
Det här är jävligt.
1644
01:17:56,891 --> 01:17:59,261
(Ryan fortsätter att skratta)
1645
01:17:59,293 --> 01:18:01,130
Jesus Kristus.
1646
01:18:01,162 --> 01:18:02,698
Al, Al.
1647
01:18:02,730 --> 01:18:05,967
- (Ryan skrattar)
- (Cassandra ryser)
1648
01:18:06,001 --> 01:18:08,636
- (videon stannar)
- (telefonen faller till bordet)
1649
01:18:15,077 --> 01:18:17,279
♪ Det var en gång ♪
1650
01:18:17,311 --> 01:18:20,448
♪ Det var en vacker fluga ♪
1651
01:18:20,481 --> 01:18:23,784
♪ Han hade en vacker fru ♪
1652
01:18:23,819 --> 01:18:27,322
♪ Denna vackra fluga ♪
1653
01:18:27,355 --> 01:18:33,127
♪ Men en dag flög hon iväg ♪
1654
01:18:33,162 --> 01:18:37,231
♪ Flög iväg ♪
1655
01:18:37,265 --> 01:18:42,970
♪ Hon hade två vackra barn ♪
1656
01:18:43,005 --> 01:18:50,212
♪ Men en natt
dessa två vackra barn ♪
1657
01:18:50,244 --> 01:18:56,484
♪ Flög iväg, flög iväg ♪
1658
01:18:56,518 --> 01:19:01,055
♪ Upp i himlen ♪
1659
01:19:01,088 --> 01:19:05,226
♪ In i månen. ♪
1660
01:19:06,228 --> 01:19:07,761
(hiss ringer)
1661
01:19:07,795 --> 01:19:08,997
(otydligt meddelande
över P.A.)
1662
01:19:09,030 --> 01:19:12,201
Cassie, vad...
vad gör du här?
1663
01:19:12,234 --> 01:19:13,502
Är du okej eller...
1664
01:19:13,534 --> 01:19:15,470
Kan vi gå någonstans
prata privat?
1665
01:19:15,503 --> 01:19:17,805
Jag jobbar. (skratt)
1666
01:19:17,837 --> 01:19:20,475
Vi måste prata just nu.
1667
01:19:20,509 --> 01:19:23,278
Okej.
Vad är... vad händer?
1668
01:19:23,311 --> 01:19:26,280
- Allt bra eller...?
- Jag har varit ett sånt arsle.
1669
01:19:26,314 --> 01:19:28,050
Vad hände?
1670
01:19:28,082 --> 01:19:31,153
Jag tänkte verkligen en sekund
det skulle bli okej.
1671
01:19:31,185 --> 01:19:32,987
Cassie.
1672
01:19:33,020 --> 01:19:34,988
(skratt)
1673
01:19:35,855 --> 01:19:36,957
Titta på det här.
1674
01:19:36,990 --> 01:19:38,493
(upptakt musik spelas
över video)
1675
01:19:38,527 --> 01:19:40,761
Vad visar du mig?
Vad är det här?
1676
01:19:41,462 --> 01:19:42,997
- Är det Al Monroe?
- Mm.
1677
01:19:43,029 --> 01:19:44,832
(båda skrattar)
1678
01:19:44,864 --> 01:19:45,966
Herregud, det...
1679
01:19:46,000 --> 01:19:46,967
JOE (över video):
Shh, shh, shh.
1680
01:19:47,001 --> 01:19:48,135
Vänta, är det... jag gör inte...
1681
01:19:48,170 --> 01:19:49,837
Jag vill inte titta
då, Cassie.
1682
01:19:49,869 --> 01:19:50,971
Tja, varför inte?
1683
01:19:51,005 --> 01:19:52,240
Du var glad att titta
då.
1684
01:19:52,274 --> 01:19:54,041
Vad pratar du om?
jag var inte...
1685
01:19:54,074 --> 01:19:56,109
RYAN (över video):
Åh, herregud. Oj.
1686
01:19:56,143 --> 01:19:58,112
– Det här är vansinnigt.
- JOE: Ryan, helvete.
1687
01:19:58,145 --> 01:19:59,779
Kom och titta på det här.
Man, du måste kolla upp det här.
1688
01:19:59,814 --> 01:20:01,515
RYAN (suckar):
Åh, shit.
1689
01:20:01,550 --> 01:20:04,353
Jag vet inte... Jag minns inte.
Det gör jag inte.
1690
01:20:05,386 --> 01:20:07,220
Gjorde ingen inverkan, va?
1691
01:20:07,255 --> 01:20:09,323
Jag var ett barn. jag...
1692
01:20:09,358 --> 01:20:10,992
(videon stannar)
1693
01:20:13,060 --> 01:20:14,962
Jag behöver du göra
något för mig,
1694
01:20:14,996 --> 01:20:18,798
och jag vill att du ska tänka
om det mycket noggrant.
1695
01:20:19,899 --> 01:20:22,168
Jag har den här videon
1696
01:20:22,203 --> 01:20:24,538
redo att skicka till alla
i din adressbok.
1697
01:20:24,573 --> 01:20:26,340
- (ryser)
- Dina föräldrar.
1698
01:20:26,373 --> 01:20:27,509
Dina kollegor.
1699
01:20:27,542 --> 01:20:28,809
Alla dina gamla kompisar
och deras fruar.
1700
01:20:28,842 --> 01:20:30,344
Cassie, kom igen.
1701
01:20:33,582 --> 01:20:36,283
Så jag kan skicka ut det nu,
1702
01:20:36,317 --> 01:20:39,787
eller så kan du berätta var
Al Monroes svensexa är.
1703
01:20:41,590 --> 01:20:43,291
Vad?
1704
01:20:43,323 --> 01:20:44,525
Varför?
1705
01:20:44,559 --> 01:20:46,027
Du behöver inte veta varför.
1706
01:20:46,060 --> 01:20:47,529
Men vad ska du göra?
1707
01:20:47,561 --> 01:20:49,063
Tja, det beror på.
1708
01:20:49,095 --> 01:20:50,163
På vad?
1709
01:20:50,197 --> 01:20:51,565
Du tror
kommer de att sparka dig här?
1710
01:20:51,600 --> 01:20:53,333
- (suckar): Åh, jösses.
- Dr Ryan Cooper?
1711
01:20:53,367 --> 01:20:54,368
Åh, fan.
1712
01:20:54,402 --> 01:20:55,469
(skratt): Jag menar,
du jobbar med barn, eller hur?
1713
01:20:55,502 --> 01:20:57,904
De måste vara försiktiga.
Saker och ting har förändrats så mycket
1714
01:20:57,938 --> 01:20:59,172
sedan vi var i skolan,
har de inte?
1715
01:20:59,206 --> 01:21:00,408
Tänk på det här, snälla.
Behaga.
1716
01:21:00,440 --> 01:21:05,279
Jag kan inte börja berätta
hur mycket jag har tänkt på det.
1717
01:21:13,220 --> 01:21:15,323
- Okej.
- Okej.
1718
01:21:19,327 --> 01:21:21,162
(pappret prasslar)
1719
01:21:21,194 --> 01:21:23,163
(skriver)
1720
01:21:23,197 --> 01:21:25,198
- Okej. Det. Okej?
- (riva av papper)
1721
01:21:25,231 --> 01:21:27,301
De kommer att vara där
denna helg... alla.
1722
01:21:27,335 --> 01:21:30,304
Du inte... du tror inte
Jag är en dålig människa.
1723
01:21:30,337 --> 01:21:32,206
Cassie, jag...
1724
01:21:32,238 --> 01:21:34,207
Jag älskar dig.
1725
01:21:34,240 --> 01:21:37,144
Jag älskar dig, Cassie.
1726
01:21:37,177 --> 01:21:41,349
Du måste förlåta mig.
Du måste förlåta mig.
1727
01:21:41,381 --> 01:21:44,452
Säg att du förlåter mig.
1728
01:21:44,484 --> 01:21:46,319
Nej.
1729
01:21:47,387 --> 01:21:49,422
(tar papper)
1730
01:21:49,457 --> 01:21:51,225
Så du är perfekt, eller hur?
1731
01:21:51,257 --> 01:21:53,226
Du har aldrig gjort någonting
skäms du över?
1732
01:21:53,260 --> 01:21:54,962
Du är... (ryser)
1733
01:21:56,262 --> 01:21:58,599
jag kan inte...
1734
01:21:58,631 --> 01:22:00,899
Ska du berätta för alla?
1735
01:22:02,002 --> 01:22:03,404
jag vet inte.
1736
01:22:03,436 --> 01:22:04,604
Jag vet inte om jag kan leva med
1737
01:22:04,637 --> 01:22:06,140
hotet om detta
hänger över mig.
1738
01:22:07,073 --> 01:22:09,510
Jag gjorde inte ens någonting.
1739
01:22:09,542 --> 01:22:11,112
(skrattar):
Okej.
1740
01:22:11,145 --> 01:22:14,347
Stackars Ryan,
bara en oskyldig åskådare.
1741
01:22:15,382 --> 01:22:17,283
Ja.
1742
01:22:17,318 --> 01:22:20,253
Berätta inte för någon av dem
att jag kommer,
1743
01:22:20,287 --> 01:22:23,090
för jag skickar videon
ungefär likadant om du gör det.
1744
01:22:23,123 --> 01:22:24,692
Och så vi båda
kommer inte att vara läkare,
1745
01:22:24,725 --> 01:22:26,327
ditt jävla misslyckande.
1746
01:22:26,359 --> 01:22:27,560
Trevlig.
1747
01:22:27,595 --> 01:22:29,895
Hejdå, Ryan.
1748
01:22:32,432 --> 01:22:34,301
(dörren stängs)
1749
01:22:42,175 --> 01:22:45,378
(klassisk version av Britney
Spears "Toxic"-spelning)
1750
01:23:04,398 --> 01:23:07,199
♪ ♪
1751
01:23:09,670 --> 01:23:11,037
(vatten stänk)
1752
01:23:25,752 --> 01:23:28,121
♪ ♪
1753
01:23:45,773 --> 01:23:48,106
♪ ♪
1754
01:24:05,759 --> 01:24:08,127
♪ ♪
1755
01:24:18,637 --> 01:24:21,039
(otydligt prat)
1756
01:24:23,376 --> 01:24:25,778
- (skrattar): Åh, shit.
- Herregud. Vad?
1757
01:24:25,813 --> 01:24:27,779
Läkaren är här.
1758
01:24:27,814 --> 01:24:30,283
(andra jublar,
kikar, skrattar)
1759
01:24:38,824 --> 01:24:41,226
- Stripptid, älskling! Låt oss gå!
- (hejar)
1760
01:24:41,261 --> 01:24:44,130
- Låt oss gå!
- Sjuksköterska, jag mår illa!
1761
01:24:44,162 --> 01:24:45,664
(skrattar):
Snälla ta min temperatur.
1762
01:24:45,698 --> 01:24:47,533
Jag sa till er inga strippor.
1763
01:24:47,567 --> 01:24:49,135
Anastasia kommer att förlora sin skit.
1764
01:24:49,167 --> 01:24:50,336
(andra stönar)
1765
01:24:50,369 --> 01:24:52,271
Okej, vem beordrade henne?
1766
01:24:52,305 --> 01:24:53,805
- Joe?
- Titta inte på mig.
1767
01:24:53,840 --> 01:24:56,275
(skratt)
Ingen som äger upp?
1768
01:24:56,309 --> 01:24:58,110
Okej, när Anastasia
får reda på det, det är din jävla
1769
01:24:58,144 --> 01:24:59,479
- begravning, hör du mig?
- Kom härifrĺn.
1770
01:24:59,511 --> 01:25:01,447
- (skratt)
- Jag antar att du är brudgummen?
1771
01:25:01,480 --> 01:25:03,149
Ja.
1772
01:25:03,181 --> 01:25:04,350
(män kikar)
1773
01:25:04,384 --> 01:25:06,386
- Sätt dig sedan ner.
- (skratt, skrik)
1774
01:25:06,418 --> 01:25:07,819
Åh, shit!
1775
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Nu.
1776
01:25:09,721 --> 01:25:12,824
Jag kommer att behöva er alla
att knäböja framför mig
1777
01:25:12,859 --> 01:25:15,127
som de stygga pojkarna du är.
1778
01:25:15,161 --> 01:25:16,828
- MÄN: Åh...
- JOE: Kom igen, kom igen.
1779
01:25:16,863 --> 01:25:18,564
(skratt)
1780
01:25:18,597 --> 01:25:20,699
Alla här?
1781
01:25:20,733 --> 01:25:22,467
Jag vill inte att någon ska missa det.
1782
01:25:22,502 --> 01:25:25,438
Åh, ja. Alla patienter
redovisas, sjuksköterska.
1783
01:25:25,470 --> 01:25:28,172
(skratt)
1784
01:25:28,207 --> 01:25:30,777
♪ Jag är redo, kom och fånga mig ♪
1785
01:25:30,810 --> 01:25:33,845
♪ Tagga, du är det,
kom igen, låt oss gå ♪
1786
01:25:33,880 --> 01:25:35,582
♪ Jag är redo ♪
1787
01:25:35,614 --> 01:25:37,417
♪ Kan du fånga mig? ♪
1788
01:25:40,886 --> 01:25:43,823
♪ Lek med mig, jag biter inte ♪
1789
01:25:43,855 --> 01:25:46,826
♪ Chocka mig och jag tänder ♪
1790
01:25:46,859 --> 01:25:48,860
♪ Tryck för att starta, jag brinner ♪
1791
01:25:48,895 --> 01:25:52,096
♪ Chocka mig och jag tänder ♪
1792
01:25:52,765 --> 01:25:55,233
♪ Tryck för att starta, jag brinner ♪
1793
01:25:55,266 --> 01:25:58,203
♪ Baby, du är min önskan ♪
1794
01:25:58,235 --> 01:26:00,305
♪ Lek med mig, jag biter inte ♪
1795
01:26:01,238 --> 01:26:03,676
♪ Chocka mig och jag tänder ♪
1796
01:26:03,710 --> 01:26:06,243
♪ Tryck för att starta, jag brinner ♪
1797
01:26:07,378 --> 01:26:09,515
♪ Baby, du är min önskan. ♪
1798
01:26:13,519 --> 01:26:14,921
Dags att gå upp.
1799
01:26:14,953 --> 01:26:18,858
Nej, det är okej.
Jag vill inte, eh, w-vill.
1800
01:26:18,890 --> 01:26:20,627
Titta, det gör jag inte
måste göra vad som helst
1801
01:26:20,659 --> 01:26:21,894
om du inte vill att jag ska,
1802
01:26:21,927 --> 01:26:25,262
men jag får bara betalt
om jag går upp på övervåningen med dig.
1803
01:26:26,264 --> 01:26:29,167
(suckar) Okej.
1804
01:26:29,201 --> 01:26:31,536
- Okej, ni.
- (hejar)
1805
01:26:33,305 --> 01:26:35,908
JOE: Jag borde se henne krypa
härifrån på morgonen!
1806
01:26:35,942 --> 01:26:37,877
Det är bättre att hon inte kan gå!
1807
01:26:37,909 --> 01:26:39,912
Lämna lite åt oss, man!
1808
01:26:39,945 --> 01:26:40,979
(dörren öppnas)
1809
01:26:41,014 --> 01:26:42,546
(män skriker,
dansmusik som spelas på nedervåningen)
1810
01:26:42,581 --> 01:26:43,649
(dörren stängs)
1811
01:26:43,682 --> 01:26:45,685
Eh, så vad gör jag, eh...
1812
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
Lägg dig på sängen.
1813
01:26:47,653 --> 01:26:48,854
Okej.
1814
01:26:48,887 --> 01:26:50,322
Jag är lite rädd för dig.
1815
01:26:50,354 --> 01:26:52,759
Du behöver inte vara rädd.
Lägg dig på sängen.
1816
01:26:52,792 --> 01:26:55,927
(gryntande):
Okej.
1817
01:26:55,962 --> 01:26:57,796
åh! Eh, nej, nej, nej. Ledsen.
1818
01:26:57,829 --> 01:26:58,864
Jag-jag är inte säker på det.
1819
01:26:58,898 --> 01:27:01,600
Det är för min säkerhet.
När jag ger privata danser,
1820
01:27:01,632 --> 01:27:03,734
killar kan få
lite handy, så...
1821
01:27:03,770 --> 01:27:05,636
Åh, rätt. Ja, naturligtvis.
1822
01:27:05,671 --> 01:27:08,506
(skratt)
1823
01:27:08,539 --> 01:27:11,542
Du vet, det gör du inte...
du behöver inte...
1824
01:27:11,576 --> 01:27:12,811
Jag är en gentleman.
1825
01:27:12,845 --> 01:27:14,613
- Är du? (skrattar)
- Ja.
1826
01:27:14,645 --> 01:27:17,582
Du kanske blir förvånad
att höra det mina herrar
1827
01:27:17,615 --> 01:27:18,951
är ibland värst.
1828
01:27:18,984 --> 01:27:20,551
Aj. Åh.
1829
01:27:20,585 --> 01:27:22,753
Förlåt, kan du...
kan du lossa dessa lite?
1830
01:27:22,787 --> 01:27:25,690
- Du vänjer dig.
- Åh.
1831
01:27:25,724 --> 01:27:27,525
(skratt)
1832
01:27:27,559 --> 01:27:29,761
Titta, jag-jag vill inte låta
som en fitta,
1833
01:27:29,795 --> 01:27:33,597
men y-du är inte... du är inte
ska du göra vad som helst, eller hur?
1834
01:27:34,498 --> 01:27:36,835
Det är bara... Jag älskar min fästmö,
1835
01:27:36,868 --> 01:27:38,403
- och vi ska gifta oss.
- Åh.
1836
01:27:38,436 --> 01:27:40,404
- Så jag-jag vill inte ha några...
- (skratt)
1837
01:27:40,439 --> 01:27:42,841
Hej, ser jag ut som någon
vem skulle göra dig
1838
01:27:42,873 --> 01:27:44,975
göra något
vill du inte göra?
1839
01:27:45,011 --> 01:27:47,679
- Nej.
- Exakt.
1840
01:27:47,712 --> 01:27:49,448
(skrattar, fnyser)
1841
01:27:49,480 --> 01:27:51,615
Ja.
1842
01:27:51,649 --> 01:27:53,618
Så, vad heter du?
1843
01:27:53,652 --> 01:27:54,653
Godis.
1844
01:27:55,886 --> 01:27:58,590
- Jag menar ditt riktiga namn.
- Nina.
1845
01:27:58,622 --> 01:28:00,225
Nina Fisher.
1846
01:28:01,993 --> 01:28:03,962
Vad sa du?
1847
01:28:03,994 --> 01:28:06,230
Jag sa att jag heter Nina Fisher.
1848
01:28:07,064 --> 01:28:08,934
Kan du släppa mig, snälla?
1849
01:28:08,966 --> 01:28:10,301
Jag är ledsen, jag kan inte.
1850
01:28:10,335 --> 01:28:11,802
Gjorde en av killarna
sätta dig till detta?
1851
01:28:11,837 --> 01:28:13,337
Var det Joe?
1852
01:28:13,371 --> 01:28:15,806
Jesus Kristus, det var mörkt,
även för honom.
1853
01:28:15,841 --> 01:28:16,975
Jag följer inte med.
1854
01:28:17,007 --> 01:28:19,010
- Du är inte Nina Fisher.
- Varför inte?
1855
01:28:19,043 --> 01:28:22,012
(suckar)
För att hon är död, okej?
1856
01:28:22,046 --> 01:28:23,481
Måste vara en annan Nina Fisher.
1857
01:28:23,515 --> 01:28:24,448
– En slump.
- Ja, jag tror inte det.
1858
01:28:24,483 --> 01:28:26,350
Hej, kan du låta mig
ur dessa, snälla?
1859
01:28:26,384 --> 01:28:27,284
Det här är inte roligt.
1860
01:28:27,319 --> 01:28:29,320
Varför skulle jag ge dig
ett dött flicknamn?
1861
01:28:29,354 --> 01:28:32,356
Hej, det här är jävligt, okej?
Stopp.
1862
01:28:32,390 --> 01:28:34,826
Men jag gör ingenting.
1863
01:28:34,859 --> 01:28:36,292
Killar! Hej, Joe?
1864
01:28:36,328 --> 01:28:37,496
Br-Brandon, Chip.
Hej, killar.
1865
01:28:37,529 --> 01:28:39,765
Kan du komma upp här, snälla?
1866
01:28:41,466 --> 01:28:43,435
Jag tror inte att de kan höra dig.
1867
01:28:43,467 --> 01:28:46,904
Och även om de kunde,
de är alla svimna vid det här laget.
1868
01:28:46,938 --> 01:28:50,341
För om det är en sak
Jag lärde mig på Forrest,
1869
01:28:50,373 --> 01:28:54,411
det är hur lätt det är
att stoppa ner något i en drink.
1870
01:28:54,445 --> 01:28:56,881
Man skulle kunna tro att de skulle göra det
kom ihåg det, speciellt Joe.
1871
01:28:56,914 --> 01:28:59,315
♪ ♪
1872
01:28:59,350 --> 01:29:00,652
Känner jag dig?
1873
01:29:00,685 --> 01:29:02,787
Jag är inte säker
du skulle komma ihåg mig, Al.
1874
01:29:02,820 --> 01:29:05,489
Du var så populär.
1875
01:29:10,028 --> 01:29:12,063
Du är Ninas vän.
1876
01:29:12,096 --> 01:29:13,430
Knulla!
1877
01:29:13,463 --> 01:29:14,832
Du är Ninas vän.
1878
01:29:14,865 --> 01:29:17,002
Så du märkte mig trots allt.
1879
01:29:17,034 --> 01:29:18,536
Jag är förvånad.
1880
01:29:18,569 --> 01:29:20,503
Jag var inte superjävla
då,
1881
01:29:20,537 --> 01:29:22,405
så jag tänkte att jag typ
tappade din uppmärksamhet.
1882
01:29:22,439 --> 01:29:23,942
Wh-Wh-Wh-Wh... (suckar)
Vad vill du?
1883
01:29:23,975 --> 01:29:25,609
Pengar?
Utpressar du mig?
1884
01:29:25,644 --> 01:29:29,313
Jag vill att du berättar för mig
vad du gjorde.
1885
01:29:30,547 --> 01:29:33,417
Är du...
pratar du om...
1886
01:29:33,449 --> 01:29:34,953
Vad tycker du
Jag pratar om?
1887
01:29:34,985 --> 01:29:36,087
Jag gjorde ingenting!
1888
01:29:36,121 --> 01:29:37,689
W-Vi var barn.
1889
01:29:37,721 --> 01:29:39,925
Åh, om jag hör det
en gång till.
1890
01:29:39,957 --> 01:29:41,425
Titt...
(stammar, suckar)
1891
01:29:41,457 --> 01:29:42,860
Hon kanske ångrade sig efter det,
okej?
1892
01:29:42,894 --> 01:29:45,595
- Åh, ja, hon ångrade sig.
– Jag gjorde ingenting!
1893
01:29:45,628 --> 01:29:46,832
- Fel!
- Vad fan...
1894
01:29:46,864 --> 01:29:48,498
Titta, jag... (skratt)
1895
01:29:48,532 --> 01:29:50,734
Jag vet inte vad
du vill att jag ska säga, okej,
1896
01:29:50,769 --> 01:29:52,670
b-b-men det gjorde vi inte...
1897
01:29:55,738 --> 01:29:56,942
Vadå?
1898
01:29:56,975 --> 01:29:58,775
Du vet.
1899
01:30:00,145 --> 01:30:01,444
Nej.
1900
01:30:01,478 --> 01:30:03,113
Hon kunde knappt
hålla upp hennes huvud.
1901
01:30:03,148 --> 01:30:04,949
Hon hade ingen aning
vad som pågick.
1902
01:30:04,983 --> 01:30:06,150
Det var en jävla fest.
1903
01:30:06,184 --> 01:30:08,052
Jag menar, ja, titta,
vi var alla fulla,
1904
01:30:08,086 --> 01:30:09,854
självklart,
men-men-men hon var inne på det.
1905
01:30:09,887 --> 01:30:13,356
Såg inte ut som hon var
in i det på videon.
1906
01:30:14,692 --> 01:30:15,961
Vilken video?
1907
01:30:15,993 --> 01:30:17,795
Åh, minns du inte?
1908
01:30:17,828 --> 01:30:19,662
Din vän Joe spelade in det.
1909
01:30:19,697 --> 01:30:22,432
Låt mig berätta för dig, det där partiet
ser inte så bra ut
1910
01:30:22,466 --> 01:30:24,467
i dagens kalla ljus.
1911
01:30:25,502 --> 01:30:29,006
Titta, jag ska-jag ger dig
något, okej?
1912
01:30:29,039 --> 01:30:30,807
Jag menar, jag ska göra vad som helst.
1913
01:30:30,841 --> 01:30:32,010
Något.
1914
01:30:32,042 --> 01:30:33,844
Åh. Gråt inte.
1915
01:30:33,877 --> 01:30:35,613
Verkligen, gråt inte.
1916
01:30:35,645 --> 01:30:37,581
Berätta vad du gjorde.
1917
01:30:37,614 --> 01:30:39,015
Jag gjorde inget fel,
dock!
1918
01:30:39,050 --> 01:30:41,018
Hon hoppade av.
1919
01:30:41,051 --> 01:30:43,887
Toppen i hennes klass,
och hon hoppade av.
1920
01:30:43,921 --> 01:30:45,756
Det gjorde jag också för att ta hand om henne.
1921
01:30:45,788 --> 01:30:47,690
- Vi två är borta.
- (snyfter mjukt)
1922
01:30:47,725 --> 01:30:49,926
Du tog examen
magna cum laude dock.
1923
01:30:49,960 --> 01:30:51,628
Har du någonsin känt dig skyldig,
1924
01:30:51,662 --> 01:30:53,497
eller kände du dig bara lättad
att hon hade gått?
1925
01:30:53,529 --> 01:30:55,032
Du vet, jag var påverkad
med det också, okej?
1926
01:30:55,064 --> 01:30:56,466
Jag menar, det är varje killes
värsta mardrömmen,
1927
01:30:56,500 --> 01:30:57,568
bli anklagad på det sättet.
1928
01:30:57,600 --> 01:31:01,537
Kan du gissa vad varje kvinna har
värsta mardrömmen är?
1929
01:31:03,940 --> 01:31:06,976
Grejen är att du trodde
du hade kommit undan med det
1930
01:31:07,011 --> 01:31:08,645
för alla hade glömt.
1931
01:31:08,679 --> 01:31:11,148
- Fan.
- Men det har jag inte.
1932
01:31:11,180 --> 01:31:14,652
Du är ur ditt jävla sinne!
1933
01:31:14,685 --> 01:31:17,220
Jag var så ledsen att lämna, vet du?
1934
01:31:17,253 --> 01:31:20,490
Jag ville bli läkare
hela mitt liv.
1935
01:31:20,524 --> 01:31:23,193
Men på sistone,
Jag har känt mig som...
1936
01:31:23,226 --> 01:31:25,429
Jag kanske vill få
tillbaka in i det.
1937
01:31:26,095 --> 01:31:27,631
Stopp.
1938
01:31:27,664 --> 01:31:29,867
- Du vet...
- Snälla. Snälla sluta. Hej.
1939
01:31:29,899 --> 01:31:31,201
Nina var enastående.
1940
01:31:31,234 --> 01:31:32,670
Så smart.
1941
01:31:32,703 --> 01:31:34,203
- (skratt)
- Hjälp!
1942
01:31:34,238 --> 01:31:35,538
- Konstigt smart.
- (skrapa instrument)
1943
01:31:35,572 --> 01:31:37,740
Hjälp! hjälp mig!
1944
01:31:37,774 --> 01:31:38,676
Knulla!
1945
01:31:38,708 --> 01:31:40,810
- (hyssar)
- Hjälp mig! (snyfter)
1946
01:31:40,844 --> 01:31:43,012
Jag vill att du ska veta
hur var hon, okej?
1947
01:31:43,046 --> 01:31:44,213
(gråter):
Kom igen.
1948
01:31:44,247 --> 01:31:45,682
Hon är bara så svår
att förklara,
1949
01:31:45,716 --> 01:31:47,251
för hon var bara
så helt själv.
1950
01:31:47,283 --> 01:31:50,453
Även när hon var det
fyra år gammal.
1951
01:31:51,854 --> 01:31:55,259
Hon var färdigbildad
från dag ett.
1952
01:31:55,292 --> 01:31:59,128
Samma ansikte. Samma promenad.
1953
01:31:59,162 --> 01:32:01,097
Och rolig.
1954
01:32:01,131 --> 01:32:02,497
Som att en vuxen är rolig.
1955
01:32:02,532 --> 01:32:04,868
-Sådan klurig.
- (gråter)
1956
01:32:05,735 --> 01:32:07,805
Jag var bara förundrad över henne.
1957
01:32:07,837 --> 01:32:10,274
Jag kunde inte tro
hon ville vara min vän.
1958
01:32:10,306 --> 01:32:13,277
Hon brydde sig inte om
vad någon annan tyckte,
1959
01:32:13,310 --> 01:32:17,146
förutom mig,
för hon var bara...
1960
01:32:17,180 --> 01:32:19,582
Nina.
1961
01:32:22,051 --> 01:32:24,587
Och då var hon inte det.
1962
01:32:25,756 --> 01:32:28,292
Plötsligt,
hon var något annat.
1963
01:32:28,324 --> 01:32:29,960
Hon var din.
1964
01:32:29,993 --> 01:32:31,161
(gnäller, flämtar)
1965
01:32:31,194 --> 01:32:34,564
Det var inte hennes namn hon hörde
när hon gick runt.
1966
01:32:34,596 --> 01:32:36,565
- Det var ditt.
- (snyfter mjukt)
1967
01:32:36,599 --> 01:32:40,270
Ditt namn runt omkring henne.
1968
01:32:40,304 --> 01:32:43,239
Över henne hela tiden.
1969
01:32:43,273 --> 01:32:45,640
Och det bara...
1970
01:32:47,710 --> 01:32:49,880
...klämde ut henne.
1971
01:32:50,913 --> 01:32:52,648
(flåsande, snyftande)
1972
01:32:52,681 --> 01:32:55,319
Så när jag hörde det
ditt namn igen...
1973
01:32:55,351 --> 01:32:59,622
ditt jävla jävla namn...
1974
01:32:59,654 --> 01:33:04,328
Jag undrade när var senast
gång någon hade sagt hennes?
1975
01:33:04,360 --> 01:33:06,262
Eller tänkte det ens?
1976
01:33:06,296 --> 01:33:08,297
Bortsett från mig.
1977
01:33:08,332 --> 01:33:12,835
Och det gjorde mig så ledsen
för, Al...
1978
01:33:12,868 --> 01:33:17,840
du borde vara den
med hennes namn över dig.
1979
01:33:18,841 --> 01:33:21,045
Nej. Nej.
1980
01:33:21,078 --> 01:33:22,944
Oroa dig inte.
Jag har steriliserat allt.
1981
01:33:22,979 --> 01:33:24,913
- Nej.
– Jag skulle verkligen ha varit en fantastisk läkare.
1982
01:33:24,947 --> 01:33:26,582
- Du är galen.
- (skrattar): Vet du vad?
1983
01:33:26,615 --> 01:33:28,185
Jag tror ärligt talat inte att jag är det.
1984
01:33:28,217 --> 01:33:29,918
Jag ska göra det här
så fort jag kan, okej?
1985
01:33:29,952 --> 01:33:30,953
(fliftar)
1986
01:33:30,987 --> 01:33:32,155
(gryntande)
1987
01:33:32,189 --> 01:33:34,158
Stopp. Stopp!
1988
01:33:34,190 --> 01:33:35,625
- Gå av mig!
- Nej!
1989
01:33:35,658 --> 01:33:37,659
- Sluta bara röra på dig!
- (gryntande)
1990
01:33:37,693 --> 01:33:40,229
- Sluta bara, snälla! jävla...
- Nej!
1991
01:33:40,264 --> 01:33:41,631
Du...
1992
01:33:41,663 --> 01:33:44,033
(båda grymtar)
1993
01:33:46,135 --> 01:33:48,037
(både flämtande, grymtande)
1994
01:33:53,842 --> 01:33:54,877
Nej!
1995
01:33:54,911 --> 01:33:57,079
(gruntar) Fan!
1996
01:33:57,113 --> 01:33:59,681
(Cassandra gnäller)
1997
01:34:02,251 --> 01:34:05,087
♪ ♪
1998
01:34:05,121 --> 01:34:08,791
(dämpat skrik, snyftande)
1999
01:34:23,139 --> 01:34:26,175
AL:
Sluta. Stopp.
2000
01:34:26,208 --> 01:34:27,976
Skit. Skit.
2001
01:34:28,010 --> 01:34:30,011
(flåsande)
2002
01:34:34,449 --> 01:34:37,386
Det här är ditt jävla fel!
2003
01:34:37,420 --> 01:34:40,021
- (gryntande)
- (dämpat gnäll)
2004
01:34:40,055 --> 01:34:42,057
(flåsar frenetiskt)
2005
01:34:46,328 --> 01:34:48,064
Fy fan.
2006
01:34:54,170 --> 01:34:56,404
Stopp. Stopp. Stopp!
2007
01:34:56,439 --> 01:34:58,341
- (flåsande)
- (dämpat grymtande)
2008
01:34:58,373 --> 01:35:00,143
(dämpat gnäll)
2009
01:35:00,176 --> 01:35:03,145
Sluta jävla röra på dig!
2010
01:35:03,179 --> 01:35:05,280
Sluta röra på dig!
2011
01:35:05,314 --> 01:35:07,783
(flåsande)
2012
01:35:11,921 --> 01:35:14,023
(gryntande)
2013
01:35:14,055 --> 01:35:16,759
(dämpat gnäll)
2014
01:35:17,460 --> 01:35:19,028
Sluta.
2015
01:35:24,233 --> 01:35:26,768
(gryntande, flämtande)
2016
01:35:40,283 --> 01:35:42,217
(kort, dova gnäll)
2017
01:35:45,020 --> 01:35:47,189
(flåsande)
2018
01:36:00,302 --> 01:36:02,804
(sängen knarrar)
2019
01:36:12,381 --> 01:36:14,815
(tysta, rysande andetag)
2020
01:36:19,154 --> 01:36:20,889
(snyftar)
2021
01:36:23,259 --> 01:36:25,261
♪ ♪
2022
01:36:27,296 --> 01:36:29,797
(snyftande)
2023
01:36:37,573 --> 01:36:39,908
(snytandet fortsätter)
2024
01:36:45,347 --> 01:36:47,315
(fåglarna kvittrar)
2025
01:36:55,557 --> 01:36:57,891
(surrande flugor)
2026
01:37:08,470 --> 01:37:10,405
(gryntar) Oj.
2027
01:37:10,439 --> 01:37:12,373
Vilken natt.
2028
01:37:12,408 --> 01:37:13,875
Åh.
2029
01:37:13,908 --> 01:37:15,277
Den jävla sjuksköterskan?
2030
01:37:15,310 --> 01:37:17,546
Skämtar du med mig?
2031
01:37:17,579 --> 01:37:19,481
Trevlig.
2032
01:37:19,515 --> 01:37:21,283
(röstbrytande):
Joe.
2033
01:37:21,315 --> 01:37:23,519
Al, Al, snälla, bli inte rädd,
okej?
2034
01:37:23,551 --> 01:37:25,153
Anastasia aldrig
ska ta reda på det.
2035
01:37:25,185 --> 01:37:28,789
Vad händer på turnén
stannar på turné.
2036
01:37:29,423 --> 01:37:31,292
(gråter):
Hon är död, Joe.
2037
01:37:32,327 --> 01:37:33,395
Kom igen.
2038
01:37:34,462 --> 01:37:35,564
Jag skojar inte.
2039
01:37:35,597 --> 01:37:39,067
(skrattande)
2040
01:37:39,100 --> 01:37:42,037
Okej, jag har...
y-du är ironisk.
2041
01:37:42,069 --> 01:37:43,104
Vad?
2042
01:37:43,137 --> 01:37:45,407
Du dödade strippan
på din möhippa?
2043
01:37:45,439 --> 01:37:47,175
Vad är det här, 90-talet?
2044
01:37:47,207 --> 01:37:49,077
Al, klassiskt.
2045
01:37:49,109 --> 01:37:51,479
(skrattar) Kom igen.
Du vill att jag ska hämta henne
2046
01:37:51,512 --> 01:37:53,280
härifrån
så du kan sova lite?
2047
01:37:53,314 --> 01:37:54,582
Okej.
2048
01:37:54,615 --> 01:37:57,319
Okej, älskling,
dags för dig att gå.
2049
01:37:57,351 --> 01:37:59,287
- Kom igen.
- (Al flämtar)
2050
01:38:01,655 --> 01:38:03,625
(skrattar)
Vad gör hon?
2051
01:38:03,658 --> 01:38:05,327
Hej älskling, kom igen.
2052
01:38:05,359 --> 01:38:06,961
Vi måste gå.
2053
01:38:07,962 --> 01:38:09,863
Älskling, vad gör vi...
2054
01:38:09,898 --> 01:38:11,599
Jesus jävla Chr...
2055
01:38:11,632 --> 01:38:14,069
- Fan. Är hon död?
- (Al gnäller)
2056
01:38:16,970 --> 01:38:18,539
Al, varför
den jävla strippan död?
2057
01:38:18,573 --> 01:38:20,041
Jag sa till dig.
2058
01:38:20,074 --> 01:38:21,443
Hur gick det till?
2059
01:38:21,475 --> 01:38:23,211
(snytande):
Jag vet inte.
2060
01:38:30,284 --> 01:38:31,653
Okej. Hej.
2061
01:38:31,685 --> 01:38:34,922
Al, det här är inte ditt fel.
2062
01:38:34,956 --> 01:38:36,490
jag vet inte.
Det verkar liksom som det är.
2063
01:38:36,524 --> 01:38:38,592
Nej, nej, nej, nej.
2064
01:38:38,626 --> 01:38:40,894
Det är det inte. Det är det inte.
2065
01:38:40,927 --> 01:38:42,997
Am-am-am I...
2066
01:38:43,030 --> 01:38:45,233
- Ska jag hamna i fängelse?
- Vad?
2067
01:38:45,265 --> 01:38:48,103
- Hur är det med bröllopet och mitt jobb?
- Nej.
2068
01:38:48,136 --> 01:38:51,171
Anastasia kommer att bli det
så upprörd på mig.
2069
01:38:51,206 --> 01:38:52,140
Tja, nej, nej.
2070
01:38:52,172 --> 01:38:54,542
Al, Al, Al, Al,
det var en olycka, eller hur?
2071
01:38:54,576 --> 01:38:56,478
jag menar...
2072
01:38:56,511 --> 01:38:57,978
Hej!
2073
01:38:58,011 --> 01:38:58,945
Det var en olycka.
2074
01:38:58,979 --> 01:39:00,913
Jag menar, självklart var det det
en jävla olycka.
2075
01:39:00,948 --> 01:39:02,516
Ja, naturligtvis
det var en jävla olycka.
2076
01:39:02,550 --> 01:39:03,650
Ingen kommer att hamna i fängelse,
2077
01:39:03,685 --> 01:39:05,653
för det är ingen någonsin
ska ta reda på det.
2078
01:39:05,686 --> 01:39:08,655
Om någon frågar,
vi såg alla henne gå igår kväll.
2079
01:39:08,689 --> 01:39:12,059
Hon klädde av sig och sedan gick hon.
2080
01:39:13,025 --> 01:39:15,662
- Gick hon?
- Hon gick.
2081
01:39:15,697 --> 01:39:17,532
Okej. Okej.
2082
01:39:17,564 --> 01:39:20,534
Det kommer att bli bra, okej?
2083
01:39:20,568 --> 01:39:23,537
Vi ska ta hand om det här.
2084
01:39:23,570 --> 01:39:25,340
Vi måste bara bli av
av kroppen
2085
01:39:25,372 --> 01:39:26,707
- innan de andra går.
- (gnällande)
2086
01:39:26,740 --> 01:39:28,342
Hej, hej, hej, hej.
2087
01:39:28,376 --> 01:39:29,610
Det är okej. Titta på mig.
2088
01:39:29,644 --> 01:39:31,311
Det här är inte ditt fel, Al.
2089
01:39:31,345 --> 01:39:33,448
- (snyftande): Tack.
- Du gjorde inget fel.
2090
01:39:33,480 --> 01:39:35,417
Okej. Okej.
2091
01:39:35,449 --> 01:39:37,652
Du gjorde inget fel.
2092
01:39:37,685 --> 01:39:39,421
Det här är inte ditt fel.
2093
01:39:39,453 --> 01:39:41,355
Kan du lossa mig?
2094
01:39:42,623 --> 01:39:45,292
Okej, kom hit. Kom hit.
2095
01:39:45,326 --> 01:39:50,130
♪ Det här är en man
som tänker med hjärtat ♪
2096
01:39:50,163 --> 01:39:55,737
♪ Hans hjärta är inte alltid klokt ♪
2097
01:39:55,770 --> 01:40:00,507
♪ Det här är en man
som snubblar och faller ♪
2098
01:40:00,542 --> 01:40:05,179
♪ Men det här är en man som försöker ♪
2099
01:40:05,212 --> 01:40:06,713
- (vatten rinner)
- (elden sprakar)
2100
01:40:06,747 --> 01:40:12,019
♪ Det här är en man
du kommer att förlåta och förlåta ♪
2101
01:40:12,051 --> 01:40:15,622
♪ Och hjälp och skydda ♪
2102
01:40:15,657 --> 01:40:18,725
♪ Så länge ♪
2103
01:40:18,760 --> 01:40:23,262
♪ Som du lever ♪
2104
01:40:32,104 --> 01:40:37,645
♪ Han kommer inte alltid att säga ♪
2105
01:40:37,679 --> 01:40:43,182
♪ Vad du vill att han ska säga ♪
2106
01:40:43,216 --> 01:40:46,487
- ♪ Men då och då ♪
- (Al retching)
2107
01:40:46,520 --> 01:40:50,757
♪ Han kommer att säga något ♪
2108
01:40:50,792 --> 01:40:53,594
♪ Underbart. ♪
2109
01:40:53,627 --> 01:40:54,828
SUSAN:
Kan du inte bara
2110
01:40:54,863 --> 01:40:58,332
gör det där du spårar
hennes mobiltelefon eller något?
2111
01:40:58,364 --> 01:40:59,632
Jag är ledsen, frun.
2112
01:40:59,666 --> 01:41:02,336
Den var avstängd
innan hon gick.
2113
01:41:02,368 --> 01:41:04,505
Det verkar som hon verkligen
ville inte ha någon
2114
01:41:04,537 --> 01:41:06,273
att veta var hon var.
2115
01:41:06,305 --> 01:41:08,207
(suckar)
Men det är...
2116
01:41:08,242 --> 01:41:10,243
det är bara inte som henne
att försvinna så här.
2117
01:41:10,277 --> 01:41:12,412
Tja, det är det inte
helt sant, älskling.
2118
01:41:12,445 --> 01:41:14,247
Stanley.
2119
01:41:14,280 --> 01:41:17,818
Jag... Du vet, hon är...
2120
01:41:17,850 --> 01:41:20,052
hon blev bättre.
2121
01:41:20,087 --> 01:41:21,587
Det var hon, verkligen.
2122
01:41:21,622 --> 01:41:23,657
- Hon blev bättre.
- STANLEY: Ja, det var hon.
2123
01:41:23,689 --> 01:41:25,626
Hon... Självklart var hon det.
2124
01:41:25,658 --> 01:41:27,728
Hon kommer tillbaka.
2125
01:41:27,761 --> 01:41:29,529
Du vet hur hon är.
2126
01:41:29,563 --> 01:41:31,163
Hon kommer alltid tillbaka.
2127
01:41:31,198 --> 01:41:32,798
Träffade hon någon?
2128
01:41:32,832 --> 01:41:35,135
Hade hon en pojkvän?
2129
01:41:35,167 --> 01:41:36,636
(knackar)
2130
01:41:36,670 --> 01:41:37,804
- Ja.
- (dörren öppnas)
2131
01:41:37,837 --> 01:41:39,840
DETECTIVE:
Är du Dr. Cooper?
2132
01:41:39,872 --> 01:41:41,375
Ja.
2133
01:41:41,408 --> 01:41:43,577
Detektiv Waller.
2134
01:41:45,578 --> 01:41:49,047
- Ja. Kom in, snälla.
- (dörren stängs)
2135
01:41:51,385 --> 01:41:52,752
Ta en plats.
2136
01:41:52,786 --> 01:41:54,555
Barnkirurg, va?
2137
01:41:54,587 --> 01:41:55,788
Ja. (skratt)
2138
01:41:55,822 --> 01:41:57,390
Det är mycket lovvärt.
2139
01:41:57,423 --> 01:42:00,460
Tack för allt du gör
för samhället.
2140
01:42:00,493 --> 01:42:02,127
Säker. Ja.
2141
01:42:02,162 --> 01:42:05,096
Jag är ledsen att jag stör dig
på jobbet, doktorn.
2142
01:42:05,131 --> 01:42:07,634
Känner du en Cassandra Thomas?
2143
01:42:09,368 --> 01:42:10,770
Ja. Ja.
2144
01:42:10,804 --> 01:42:12,104
(harklar halsen) Ja.
2145
01:42:12,137 --> 01:42:14,274
- Hur känner du henne?
- Vi var...
2146
01:42:15,742 --> 01:42:18,176
Vi sågs.
2147
01:42:18,210 --> 01:42:20,179
Träffades varandra?
2148
01:42:20,212 --> 01:42:22,716
Vi gjorde slut för några dagar sedan.
2149
01:42:22,748 --> 01:42:24,585
Definiera "några dagar."
2150
01:42:25,618 --> 01:42:26,853
Förra torsdagen.
2151
01:42:26,886 --> 01:42:30,189
Har du haft någon kontakt sedan dess?
2152
01:42:30,221 --> 01:42:32,492
Nej. Jag är ledsen,
vad handlar detta om?
2153
01:42:32,525 --> 01:42:35,828
Cassandras föräldrar har ansökt
en saknad anmälan.
2154
01:42:35,862 --> 01:42:37,597
Jag är ledsen, vad?
2155
01:42:37,631 --> 01:42:38,832
Varför?
2156
01:42:38,864 --> 01:42:41,568
För hon är försvunnen.
2157
01:42:41,601 --> 01:42:44,136
Sedan när?
2158
01:42:44,170 --> 01:42:45,505
Sedan i fredags.
2159
01:42:45,538 --> 01:42:47,640
Hon berättade för sina föräldrar
något om en arbetsresa,
2160
01:42:47,673 --> 01:42:49,909
men hennes kollega visste inte
något om det.
2161
01:42:49,943 --> 01:42:52,243
Har du någon aning
där hon kan ha varit
2162
01:42:52,278 --> 01:42:54,412
ska du till helgen?
2163
01:42:56,750 --> 01:42:59,653
Hon nämnde, eh,
arbetsresan.
2164
01:42:59,685 --> 01:43:02,220
- Ja.
- Någon aning om var?
2165
01:43:04,256 --> 01:43:07,594
(suckar) N-Nr. Nej.
2166
01:43:07,627 --> 01:43:10,261
Jag är ledsen.
2167
01:43:10,296 --> 01:43:11,931
Det är okej, Doc.
2168
01:43:11,965 --> 01:43:13,899
Mellan dig och mig, det, eh,
2169
01:43:13,934 --> 01:43:16,569
lät som att hon inte var det
mår så bra.
2170
01:43:16,603 --> 01:43:18,203
Mentalt menar jag.
2171
01:43:18,237 --> 01:43:21,539
Hennes far tycktes tänka
hon var lite instabil.
2172
01:43:23,274 --> 01:43:25,845
Ja, hon var...
2173
01:43:25,878 --> 01:43:29,347
inte på ett bra ställe.
2174
01:43:31,350 --> 01:43:35,287
Tror du att hon kan ha det
ville skada sig själv?
2175
01:43:39,457 --> 01:43:40,626
Ja.
2176
01:43:40,659 --> 01:43:43,261
Eh, hon kunde ha gjort det.
2177
01:43:43,295 --> 01:43:45,363
Det kunde hon ha, ja.
2178
01:43:45,398 --> 01:43:48,266
Jag tänkte att det kanske
vara fallet.
2179
01:43:48,300 --> 01:43:50,469
Tack för din ärlighet.
2180
01:43:50,502 --> 01:43:52,371
Jag vill inte
att störa dig längre,
2181
01:43:52,404 --> 01:43:54,439
men om du inte skulle ha något emot att komma
till stationen imorgon,
2182
01:43:54,472 --> 01:43:55,841
du vet,
för ett officiellt uttalande.
2183
01:43:55,876 --> 01:43:57,844
Naturligtvis.
Allt jag kan göra för att hjälpa.
2184
01:43:57,877 --> 01:43:59,244
Tack för din tid,
Läkare.
2185
01:43:59,278 --> 01:44:01,313
- Uppskattar det.
- Tack.
2186
01:44:01,346 --> 01:44:02,847
(skratt)
Det är gulligt.
2187
01:44:02,882 --> 01:44:05,417
- Ja.
- (skrattar)
2188
01:44:07,319 --> 01:44:10,221
(dörren öppnas, stängs)
2189
01:44:13,426 --> 01:44:17,229
(stråkinstrument spelar
Pachelbels kanon)
2190
01:44:18,730 --> 01:44:22,501
Anastasia, du är störst
sak som någonsin hänt mig.
2191
01:44:22,534 --> 01:44:25,604
Du är min moraliska kompass
och mitt livs kärlek.
2192
01:44:25,637 --> 01:44:28,306
ANASTASIA:
Al, du är min bästa vän
2193
01:44:28,340 --> 01:44:30,475
och min själsfrände.
2194
01:44:30,509 --> 01:44:31,944
Jag älskar dig.
2195
01:44:31,976 --> 01:44:33,479
JOE:
Al är som en bror för mig.
2196
01:44:33,511 --> 01:44:34,913
Vi växte upp tillsammans. Vi är...
2197
01:44:34,947 --> 01:44:36,247
Vi är de bästa vännerna.
2198
01:44:36,282 --> 01:44:37,550
Vi har gått igenom
tjocka och tunna.
2199
01:44:37,582 --> 01:44:40,586
- (tyst skratt)
- Och-och jag bara älskar honom.
2200
01:44:40,618 --> 01:44:43,421
Och du vet,
han har träffat Anastasia, som,
2201
01:44:43,456 --> 01:44:46,725
av allt att döma är,
du vet, bara en rejäl fångst.
2202
01:44:46,759 --> 01:44:48,527
(Al skrattar mjukt)
2203
01:44:52,765 --> 01:44:54,500
(tyst prat)
2204
01:44:54,533 --> 01:44:55,835
- FOTOGRAF: Det är bra.
- (skrattar)
2205
01:44:55,868 --> 01:44:57,470
(klickar på kameran)
2206
01:44:58,436 --> 01:45:00,872
- Hur mår du?
- Hej.
2207
01:45:00,905 --> 01:45:03,408
Ser du den där brudtärnan?
2208
01:45:03,442 --> 01:45:05,411
Usch. Bara den typen av tjej
det gör dig
2209
01:45:05,444 --> 01:45:07,712
gå hem till din fru
och säg... (stönar)
2210
01:45:07,747 --> 01:45:10,349
Du vet att hon tränade
på Cirque du Soleil?
2211
01:45:10,381 --> 01:45:13,018
Kom på hennes rumpa och hennes ansikte
samtidigt.
2212
01:45:13,051 --> 01:45:15,020
- Det är trevligt.
- (suckar) Otroligt.
2213
01:45:15,054 --> 01:45:16,387
– Allt blev bara så fint.
- Ja.
2214
01:45:16,421 --> 01:45:17,422
JOE:
Det är bra att se dig.
2215
01:45:17,456 --> 01:45:19,625
Bra. Ja, du också.
2216
01:45:19,658 --> 01:45:21,493
(otydligt prat)
2217
01:45:21,527 --> 01:45:23,362
- Hej. Hur mår du?
- Hej, Joe. - Hej.
2218
01:45:23,395 --> 01:45:24,863
- Hej, det är kul att se dig.
- Bra tal. (skratt)
2219
01:45:24,896 --> 01:45:27,500
- (mobiltelefonen snurrar)
- Jag ska ta en drink. - Skål.
2220
01:45:27,533 --> 01:45:29,568
(pratet fortsätter
otydligt)
2221
01:45:31,670 --> 01:45:34,806
("Morgonens ängel"
av Juice Newton spelar)
2222
01:45:46,417 --> 01:45:50,088
♪ Det blir inga strängar
att binda dina händer ♪
2223
01:45:50,122 --> 01:45:55,292
♪ Inte om min kärlek
kan inte binda ditt hjärta ♪
2224
01:45:59,965 --> 01:46:01,533
♪ Det finns inget behov ♪
2225
01:46:01,565 --> 01:46:03,501
♪ Att ta ställning ♪
2226
01:46:03,534 --> 01:46:07,404
♪ För det var jag
som valde att börja ♪
2227
01:46:12,377 --> 01:46:14,012
♪ Jag ser inget behov ♪
2228
01:46:14,046 --> 01:46:17,015
- ♪ Att ta mig hem ♪
- (sirener som gråter på avstånd)
2229
01:46:17,048 --> 01:46:18,448
- (klickar på kameran)
- (Anastasia skrattar)
2230
01:46:18,483 --> 01:46:20,786
♪ Jag är tillräckligt gammal ♪
2231
01:46:20,819 --> 01:46:25,556
- ♪ Att möta gryningen ♪
- (sirener närmar sig)
2232
01:46:25,590 --> 01:46:29,795
♪ Kalla mig bara ängel
på morgonen ♪
2233
01:46:29,828 --> 01:46:31,595
♪ Ängel ♪
2234
01:46:31,628 --> 01:46:33,564
♪ Rör bara vid min kind ♪
2235
01:46:33,597 --> 01:46:37,702
♪ Innan du lämnar mig, älskling ♪
2236
01:46:37,734 --> 01:46:42,707
♪ Kalla mig bara ängel
på morgonen ♪
2237
01:46:42,739 --> 01:46:45,109
♪ Ängel ♪
2238
01:46:45,144 --> 01:46:49,646
♪ Vänd dig sedan långsamt bort ♪
2239
01:46:49,680 --> 01:46:52,850
♪ Från mig ♪
2240
01:46:57,155 --> 01:47:01,092
♪ Kanske solens ljus
kommer att vara mörk ♪
2241
01:47:01,126 --> 01:47:06,898
♪ Och det spelar ingen roll hur som helst ♪
2242
01:47:08,033 --> 01:47:09,868
(helikopter surrande)
2243
01:47:09,900 --> 01:47:13,470
♪ Om morgonens eko
säger att vi har syndat ♪
2244
01:47:13,503 --> 01:47:18,943
♪ Tja, det var det
vad jag ville nu ♪
2245
01:47:18,976 --> 01:47:20,411
(visslar)
2246
01:47:22,713 --> 01:47:27,086
♪ Och om vi är offer
natten ♪
2247
01:47:27,118 --> 01:47:29,154
(människor mumlar)
2248
01:47:29,188 --> 01:47:35,493
♪ Jag kommer inte att bli förblindad
vid ljuset ♪
2249
01:47:35,525 --> 01:47:39,764
♪ Kalla mig bara ängel
på morgonen ♪
2250
01:47:39,796 --> 01:47:41,899
♪ Ängel ♪
2251
01:47:41,932 --> 01:47:43,935
♪ Rör bara vid min kind ♪
2252
01:47:43,967 --> 01:47:48,206
♪ Innan du lämnar mig, älskling ♪
2253
01:47:48,239 --> 01:47:51,175
♪ Kalla mig bara ängel
på morgonen... ♪
2254
01:47:51,208 --> 01:47:53,511
- Är du Alexander Monroe?
- Äh, ja.
2255
01:47:53,543 --> 01:47:54,912
Du är arresterad
för mordet
2256
01:47:54,945 --> 01:47:56,648
- av Cassandra Thomas.
- ANASTASIA: Nej, nej, nej, nej.
2257
01:47:56,680 --> 01:47:57,649
Officer,
snälla ta bort bruden.
2258
01:47:57,681 --> 01:47:58,716
- Jag är ledsen, det här är ett misstag.
- (Al stammar)
2259
01:47:58,750 --> 01:48:00,818
– Du har rätt att tiga.
- Ursäkta mig!
2260
01:48:00,851 --> 01:48:03,121
Kan du förklara
vad händer? Al!
2261
01:48:03,154 --> 01:48:05,823
(otydligt prat)
2262
01:48:05,856 --> 01:48:07,125
- Sir...
- Hej, hej!
2263
01:48:07,158 --> 01:48:08,525
(otydligt prat)
2264
01:48:08,559 --> 01:48:09,993
Du har rätt
till en advokat.
2265
01:48:10,028 --> 01:48:12,529
Om du inte har råd,
en kommer att utses till dig.
2266
01:48:12,563 --> 01:48:13,931
- Förstår du, sir?
- Ja.
2267
01:48:13,965 --> 01:48:16,833
Officer, visa honom till bilen.
2268
01:48:18,836 --> 01:48:21,972
♪ Dagens ♪
2269
01:48:25,576 --> 01:48:27,811
♪ Av åren ♪
2270
01:48:29,079 --> 01:48:32,649
♪ Baby ♪
2271
01:48:32,684 --> 01:48:36,753
♪ Kalla mig bara ängel
på morgonen ♪
2272
01:48:36,787 --> 01:48:38,655
♪ Ängel ♪
2273
01:48:38,689 --> 01:48:42,827
♪ Rör bara vid min kind
innan du lämnar mig ♪
2274
01:48:42,859 --> 01:48:45,630
♪ Älskling. ♪
2275
01:48:45,662 --> 01:48:47,564
♪ Korsa mitt hjärta
och hoppas att dö ♪
2276
01:48:47,597 --> 01:48:49,167
♪ Jag håller dig vaken på natten ♪
2277
01:48:49,199 --> 01:48:50,533
♪ Önskar att du aldrig träffat mig ♪
2278
01:48:50,567 --> 01:48:52,103
- ♪ Ja-ja ♪
- ♪ Ja-ja ♪
2279
01:48:52,136 --> 01:48:54,037
♪ Jag är tiken, jag gör mest ♪
2280
01:48:54,072 --> 01:48:55,672
♪ Spöka dig vart du än går ♪
2281
01:48:55,707 --> 01:48:57,641
♪ Få dig att tro på spöken ♪
2282
01:48:57,675 --> 01:48:58,876
- ♪ Ja-ja ♪
- ♪ Ja-ja ♪
2283
01:48:58,909 --> 01:49:02,212
♪ Min hämnd är
sötare än honung ♪
2284
01:49:02,246 --> 01:49:04,514
♪ Slicka upp den med munnen ♪
2285
01:49:04,547 --> 01:49:05,783
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
2286
01:49:05,817 --> 01:49:08,987
♪ Tänkte aldrig på dina skämt
var så roliga ♪
2287
01:49:09,020 --> 01:49:10,854
♪ Men är det inte roligt hur ♪
2288
01:49:10,887 --> 01:49:13,190
♪ Jag är-a har det sista skrattet ♪
2289
01:49:13,224 --> 01:49:14,792
♪ Ha-ha-ha ♪
2290
01:49:14,826 --> 01:49:16,659
♪ För den andra
du glömmer mig ♪
2291
01:49:16,693 --> 01:49:19,963
♪ Är det andra det
Jag kommer direkt tillbaka ♪
2292
01:49:19,997 --> 01:49:21,265
♪ Ha-ha-ha ♪
2293
01:49:21,298 --> 01:49:23,067
♪ Varje whisky
att du dricker ♪
2294
01:49:23,100 --> 01:49:25,735
♪ Du kommer att tänka
hur jag brinner så ♪
2295
01:49:25,769 --> 01:49:28,604
♪ Är det en fågel, är det ett flygplan? ♪
2296
01:49:28,637 --> 01:49:30,774
♪ Nä, det är jag i dina drömmar ♪
2297
01:49:30,806 --> 01:49:33,110
♪ Eller kanske kalla dem mardrömmar ♪
2298
01:49:33,144 --> 01:49:36,645
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪
2299
01:49:36,680 --> 01:49:41,284
♪ Ja, jag är en,
Jag har det sista skrattet ♪
2300
01:49:41,319 --> 01:49:43,287
♪ Ta ett "L" och ta en träff ♪
2301
01:49:43,320 --> 01:49:45,055
♪ Karma är en smutsig snok ♪
2302
01:49:45,088 --> 01:49:46,289
♪ Önskar att du aldrig kände mig ♪
2303
01:49:46,323 --> 01:49:47,823
- ♪ Nä-nej ♪
- ♪ Ja-ja ♪
2304
01:49:47,858 --> 01:49:49,859
♪ Jag kraschar ditt parti
att lära dig en läxa ♪
2305
01:49:49,893 --> 01:49:50,994
♪ Hörde att du blev nervös
när jag nämns ♪
2306
01:49:51,029 --> 01:49:53,331
♪ Så om du är rädd,
gå sedan och hitta en präst till dig ♪
2307
01:49:53,363 --> 01:49:54,898
♪ Gå och hitta en bekännelse ♪
2308
01:49:54,930 --> 01:49:58,069
♪ Min hämnd är
sötare än honung ♪
2309
01:49:58,101 --> 01:50:00,238
♪ Slicka upp den med munnen ♪
2310
01:50:00,270 --> 01:50:01,704
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
2311
01:50:01,738 --> 01:50:04,774
♪ Tänkte aldrig på dina skämt
var så roliga ♪
2312
01:50:04,807 --> 01:50:06,777
♪ Men är det inte roligt hur ♪
2313
01:50:06,810 --> 01:50:09,113
♪ Jag är-a har det sista skrattet ♪
2314
01:50:09,146 --> 01:50:10,780
♪ Ha-ha-ha ♪
2315
01:50:10,814 --> 01:50:12,681
♪ För den andra
du glömmer mig ♪
2316
01:50:12,716 --> 01:50:15,851
♪ Är det andra det
Jag kommer direkt tillbaka ♪
2317
01:50:15,886 --> 01:50:17,320
♪ Ha-ha-ha ♪
2318
01:50:17,354 --> 01:50:19,055
♪ Varje whisky
att du dricker ♪
2319
01:50:19,088 --> 01:50:21,824
♪ Du kommer att tänka
hur jag brinner så ♪
2320
01:50:21,858 --> 01:50:24,594
♪ Är det en fågel, är det ett flygplan? ♪
2321
01:50:24,627 --> 01:50:26,930
♪ Nä, det är jag i dina drömmar ♪
2322
01:50:26,962 --> 01:50:29,166
♪ Eller kanske kalla dem mardrömmar ♪
2323
01:50:29,199 --> 01:50:32,369
♪ Ha-ha-ha, ha-ha-ha ♪
2324
01:50:32,403 --> 01:50:36,706
♪ Ja, jag är en,
Jag har det sista skrattet ♪
2325
01:50:38,942 --> 01:50:43,113
♪ Ja, jag är en,
Jag har det sista skrattet ♪
2326
01:50:45,382 --> 01:50:49,819
♪ Ja, jag är en,
Jag har det sista skrattet. ♪
2327
01:50:49,853 --> 01:50:51,887
♪ ♪
2328
01:51:21,917 --> 01:51:23,920
♪ ♪
2329
01:51:53,949 --> 01:51:55,952
♪ ♪
2330
01:52:25,981 --> 01:52:27,984
♪ ♪
2331
01:52:58,012 --> 01:53:00,015
♪ ♪
2332
01:53:30,045 --> 01:53:32,046
♪ ♪
2333
01:53:46,363 --> 01:53:48,363
(musiken bleknar)